1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:06,948 --> 00:00:09,966 (napeta glasbena tema) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,008 --> 00:00:12,675 (globus brenči) 5 00:00:16,722 --> 00:00:18,972 (brez zvoka) 6 00:00:27,025 --> 00:00:29,358 (brez zvoka) 7 00:00:33,392 --> 00:00:36,475 (napeta glasba) 8 00:00:43,149 --> 00:00:46,982 (napeta glasba se nadaljuje) 9 00:00:53,270 --> 00:00:57,103 (napeta glasba se nadaljuje) 10 00:01:03,297 --> 00:01:07,130 (napeta glasba se nadaljuje) 11 00:01:13,208 --> 00:01:17,041 (napeta glasba se nadaljuje) 12 00:01:23,273 --> 00:01:27,106 (napeta glasba se nadaljuje) 13 00:01:33,186 --> 00:01:37,019 (napeta glasba se nadaljuje) 14 00:01:47,672 --> 00:01:50,422 (voda udarja) 15 00:01:53,915 --> 00:01:55,618 (statično sikanje) (DJ govori nerazločno) 16 00:01:55,660 --> 00:01:58,243 (avtomobili trobijo) 17 00:02:01,339 --> 00:02:03,007 (živahna glasba) 18 00:02:03,049 --> 00:02:05,799 (statično sikanje) 19 00:02:11,676 --> 00:02:12,976 (človek govori tuji jezik) 20 00:02:13,018 --> 00:02:17,313 ♪ In moje napake odidejo jaz razcapan in resničen ♪ 21 00:02:17,355 --> 00:02:20,355 (napeta glasba) 22 00:02:27,323 --> 00:02:31,078 (napeta glasba se nadaljuje) 23 00:02:31,120 --> 00:02:33,953 (brnenje prometa) 24 00:02:42,691 --> 00:02:45,282 (vrtljaji motorja) 25 00:02:45,324 --> 00:02:48,324 (napeta glasba) 26 00:02:55,255 --> 00:02:59,088 (napeta glasba se nadaljuje) 27 00:03:07,031 --> 00:03:09,864 (brnenje motorja) 28 00:03:12,954 --> 00:03:15,954 (napeta glasba) 29 00:03:22,216 --> 00:03:25,050 (vrtljaji motorja) 30 00:03:25,092 --> 00:03:29,009 (napeta glasba se nadaljuje) 31 00:03:30,552 --> 00:03:31,888 - [Katie] Smo že tam? 32 00:03:31,930 --> 00:03:33,973 - [James] Skoraj. Pol ure, mislim. 33 00:03:34,015 --> 00:03:36,226 Nekaj ​​takega. Navdušen? 34 00:03:36,268 --> 00:03:37,515 - Ja. Ja, mislim, da bo to, 35 00:03:37,557 --> 00:03:40,064 to bo dobro za nas. 36 00:03:40,106 --> 00:03:43,195 (napeta glasba se nadaljuje) 37 00:03:43,237 --> 00:03:45,378 “Nahaja se v veličastnih gorah 38 00:03:45,420 --> 00:03:47,628 nacionalnega gozda San Bernardino, 39 00:03:47,670 --> 00:03:50,628 splošno znane kot Alpe južne Kalifornije, 40 00:03:50,670 --> 00:03:53,628 je najbolje varovana skrivnost na zahodni obali, 41 00:03:53,670 --> 00:03:54,978 "Lake Arrowhead." 42 00:03:55,020 --> 00:03:57,258 Ooh, ta sega zelo daleč nazaj. 43 00:03:57,300 --> 00:03:58,815 - Kaj imaš? - Radi imamo zgodovino. 44 00:03:58,857 --> 00:04:01,338 »Leta 1826 prvi belec 45 00:04:01,380 --> 00:04:03,046 stopiti v Dolino malega medveda." 46 00:04:03,088 --> 00:04:04,744 - Ali lahko ne narediš tega glasu? 47 00:04:04,786 --> 00:04:06,674 - "Leta 1820" (smeh) 48 00:04:06,716 --> 00:04:07,565 Približeval sem se temu. 49 00:04:07,607 --> 00:04:11,508 V redu, "Zgodovina jezera Vas Arrowhead se je začela leta 1920 50 00:04:11,550 --> 00:04:13,248 s podjetjem Arrowhead Lake Company. 51 00:04:13,290 --> 00:04:16,278 Losangeleški sindikat je kupil Little Bear Lake, 52 00:04:16,320 --> 00:04:17,748 prvotno ime območja." 53 00:04:17,790 --> 00:04:18,978 - Torej so spremenili ime? 54 00:04:19,020 --> 00:04:19,998 - [Katie] Ja. 55 00:04:20,040 --> 00:04:21,475 - Zanimivo. - Spremenili so ime. 56 00:04:21,517 --> 00:04:22,938 "Načrt podjetja Arrowhead Lake Company 57 00:04:22,980 --> 00:04:25,218 je bil razviti miljo visoko umetno jezero 58 00:04:25,260 --> 00:04:28,248 v izjemno rekreativno in stanovanjsko območje. 59 00:04:28,290 --> 00:04:32,088 Vas je imela uradno odprtje 24. junija 1922. 60 00:04:32,130 --> 00:04:34,068 Ja, "Med letoma 1921 in 1923" 61 00:04:34,110 --> 00:04:36,918 originalni Lake Arrowhead Vas zgrajena v normanskem slogu, 62 00:04:36,960 --> 00:04:40,068 je bil postavljen in vključuje plesni paviljon, 63 00:04:40,110 --> 00:04:42,858 kino na prostem, restavracija, plaža in kopališča. 64 00:04:42,900 --> 00:04:46,548 Vendar pa je do sedemdesetih let prejšnjega stoletja starost naredila svoje 65 00:04:46,590 --> 00:04:50,058 na vas v dvajsetih letih prejšnjega stoletja in je bila v stanju obupa 66 00:04:50,100 --> 00:04:54,438 "soočajo se z morebitno obsodbo." 67 00:04:54,480 --> 00:04:56,780 Mogoče je kak kul sosed ali kdo drug. 68 00:04:57,960 --> 00:04:59,898 Spoznaj. ne vem 69 00:04:59,940 --> 00:05:01,548 Upam, da bomo srečali veliko kul ljudi, 70 00:05:01,590 --> 00:05:05,268 in domačini, ampak samo vedeti, da grizliji 71 00:05:05,310 --> 00:05:06,288 tukaj izumrli. 72 00:05:06,330 --> 00:05:09,168 - Pojdi ven! Pa se obrnem! 73 00:05:09,210 --> 00:05:12,110 Obrnil bom prekleti avto! 74 00:05:12,152 --> 00:05:13,613 - [Katie] (vzdihuje) Ti in malo. 75 00:05:13,655 --> 00:05:14,446 Ti in malo. 76 00:05:14,488 --> 00:05:16,248 - Ali me zajebavaš? 77 00:05:16,290 --> 00:05:18,018 - [Katie] Toda rjavi medvedi še vedno hodijo naokoli. 78 00:05:18,060 --> 00:05:19,968 - Oh, spet smo. 79 00:05:20,010 --> 00:05:21,623 - [Katie] V redu. 80 00:05:21,665 --> 00:05:23,224 - (vzdihuje) Tam si me prestrašil. 81 00:05:23,266 --> 00:05:24,057 - [Katie] Vem. 82 00:05:24,099 --> 00:05:26,504 - [James] Poglej jezero Arrowhead, šest milj. 83 00:05:26,546 --> 00:05:28,128 - [Katie] (smeh) O moj bog. 84 00:05:28,170 --> 00:05:29,673 Kaj je to? - Sneg je. 85 00:05:29,715 --> 00:05:31,128 V gorah je sneg. 86 00:05:31,170 --> 00:05:33,243 - Oh vau. - To je neverjetno. 87 00:05:35,430 --> 00:05:36,348 - [James] Tako je lepo. 88 00:05:36,390 --> 00:05:38,470 - [Katie] Ne razbij avta, ko gledaš tam zunaj. 89 00:05:38,512 --> 00:05:41,307 - [James] Vem. To bo super. 90 00:05:41,349 --> 00:05:42,182 Vem. 91 00:05:46,182 --> 00:05:48,692 (živahna glasba) (statično sikanje) 92 00:05:48,734 --> 00:05:50,817 ♪ Sredi ničesar ♪ 93 00:05:50,859 --> 00:05:52,548 (živahna glasba) 94 00:05:52,590 --> 00:05:55,248 - [Radio] Danes je na jezeru 73 in sončno, 95 00:05:55,290 --> 00:05:58,518 z deževnimi oblaki okoli 19.00 ure. 96 00:05:58,560 --> 00:06:01,848 Pričakujejo rahle padavine do predvidoma 20.00 ure. 97 00:06:01,890 --> 00:06:03,738 In za vse vas čolnarje tam zunaj, 98 00:06:03,780 --> 00:06:07,428 ta vikend je uradni začetek naše poletne sezone. 99 00:06:07,470 --> 00:06:11,178 Torej napolni te rezervoarje za plin, posodobi to registracijo, 100 00:06:11,220 --> 00:06:14,478 in se vidimo na vodi. 101 00:06:14,520 --> 00:06:16,728 Zdaj je tukaj še ena uspešnica iz preteklih let. 102 00:06:16,770 --> 00:06:18,858 Naravnost iz arhivov KLLA, 103 00:06:18,900 --> 00:06:21,286 to so The Beach Boys z "Ali ne bi bilo lepo?" 104 00:06:21,328 --> 00:06:24,328 (napeta glasba) 105 00:06:31,215 --> 00:06:35,048 (napeta glasba se nadaljuje) 106 00:06:41,244 --> 00:06:45,077 (napeta glasba se nadaljuje) 107 00:06:51,296 --> 00:06:55,129 (napeta glasba se nadaljuje) 108 00:07:02,723 --> 00:07:06,115 - [James] Oh, mislim ta znak pravi "slepa ulica." 109 00:07:06,157 --> 00:07:07,878 - [Katie] Ne, ne, ne, to je to. 110 00:07:07,920 --> 00:07:09,048 Obstajata dva načina. 111 00:07:09,090 --> 00:07:10,151 Eden od njih bo rekel, 112 00:07:10,193 --> 00:07:12,859 Mislim, da piše skupnost. 113 00:07:12,901 --> 00:07:14,945 (napeta glasba) 114 00:07:14,987 --> 00:07:16,186 - [James] Kakšen je bil naslov? 115 00:07:16,228 --> 00:07:18,145 - [Katie] Uh, 561 je. 116 00:07:19,675 --> 00:07:23,806 - Vse hiše so kot vgrajene v pobočje. 117 00:07:23,848 --> 00:07:28,073 - [Katie] Ja, tam je kot, vklopljeni so, počakaj, da vidimo. 118 00:07:28,115 --> 00:07:29,822 - Poskusimo. Vem. 119 00:07:29,864 --> 00:07:30,697 - 593. 120 00:07:31,880 --> 00:07:33,161 - [Katie] Gremo dol? 121 00:07:33,203 --> 00:07:34,703 - [James] Mislim. 122 00:07:35,924 --> 00:07:37,844 - [Katie] Moralo bi biti, mislim, da je ta. 123 00:07:37,886 --> 00:07:39,282 - Oh. - Čakaj, ali vidiš... 124 00:07:39,324 --> 00:07:40,931 - Kaj to pravi? 125 00:07:40,973 --> 00:07:41,790 - Vidim, ja. - Piše 561. 126 00:07:41,832 --> 00:07:43,767 - [Katie] 561. To je to. 127 00:07:43,809 --> 00:07:45,976 - Mislim, da je. ah - Ooh. 128 00:07:46,939 --> 00:07:50,565 Oh, tako je ljubko. Izgleda tako ljubko, vse to. 129 00:07:50,607 --> 00:07:52,752 (škripanje koles) 130 00:07:52,794 --> 00:07:53,794 - V redu. 131 00:08:01,779 --> 00:08:04,076 (klik z vrati) 132 00:08:04,118 --> 00:08:06,785 (klik z vrati) 133 00:08:15,338 --> 00:08:18,048 (škripanje vrat) 134 00:08:18,090 --> 00:08:19,323 Oh vau. 135 00:08:20,910 --> 00:08:22,845 Ta kraj je prijeten. 136 00:08:22,887 --> 00:08:24,048 (treskanje vrat) 137 00:08:24,090 --> 00:08:29,090 Mislim, zagotovo je majhen, vendar je lep, kajne? 138 00:08:31,290 --> 00:08:32,343 - Lepo je. 139 00:08:33,360 --> 00:08:34,151 - Ja. 140 00:08:34,193 --> 00:08:36,192 - In poglej, to je naše dvorišče. 141 00:08:36,234 --> 00:08:39,401 (škrtajoči koraki) 142 00:08:40,500 --> 00:08:42,408 - Ja, razumem. 143 00:08:42,450 --> 00:08:43,548 Tole bom dal sem. 144 00:08:43,590 --> 00:08:44,943 Ne skrbi zame. 145 00:08:46,494 --> 00:08:47,327 v redu 146 00:08:49,482 --> 00:08:50,295 Izvolite. 147 00:08:50,337 --> 00:08:53,028 (klikanje stikala za luči) 148 00:08:53,070 --> 00:08:53,913 v redu 149 00:08:55,110 --> 00:08:56,883 Oh, srček, ta kraj je super. 150 00:09:00,370 --> 00:09:02,467 Stari. 151 00:09:02,509 --> 00:09:05,118 (škrtajoči koraki) 152 00:09:05,160 --> 00:09:06,642 Tam spodaj je potok. 153 00:09:06,684 --> 00:09:08,034 Ali ga slišite? - Mm-hmm. 154 00:09:11,130 --> 00:09:12,438 - V redu, pridi. 155 00:09:12,480 --> 00:09:14,530 Gremo pogledat preostanek hiše. 156 00:09:15,916 --> 00:09:17,157 (nežna kitarska glasba) 157 00:09:17,199 --> 00:09:19,844 - Tako srečna, da sva tukaj. ♪ Ena noč je bila zelo temna ♪ 158 00:09:19,886 --> 00:09:22,322 ♪ Torej skoraj nisi videl ♪ 159 00:09:22,364 --> 00:09:27,364 ♪ Kajti luna ni hotela sijati ♪ 160 00:09:27,452 --> 00:09:31,460 ♪ Sedel sem pod vrbo ♪ 161 00:09:31,502 --> 00:09:32,658 ♪ Za ljubezen ♪ 162 00:09:32,700 --> 00:09:34,641 - Te so suhe. To je res suho. 163 00:09:34,683 --> 00:09:36,423 - Ja. - To je žalostno. 164 00:09:37,440 --> 00:09:39,087 - Jutri najdeva trgovino z živili. 165 00:09:39,129 --> 00:09:41,718 - (smeh) Kaj pa, če jutri najdemo mesto. 166 00:09:41,760 --> 00:09:43,488 Nič drugega kot bencinsko črpalko nisem videl 167 00:09:43,530 --> 00:09:45,618 in nekaj trgovin s spominki na poti. 168 00:09:45,660 --> 00:09:47,098 - To smo želeli, kajne? 169 00:09:47,140 --> 00:09:48,948 - Ja. - Nekaj ​​samote. 170 00:09:48,990 --> 00:09:51,288 Odmor od tega prekletega mesta. 171 00:09:51,330 --> 00:09:55,068 Brez dela, brez stresa naslednje tri mesece. 172 00:09:55,110 --> 00:09:56,778 Dogovorila sva se, da bova zapustila Los Angeles 173 00:09:56,820 --> 00:09:59,238 na dnu gore za preostanek poletja. 174 00:09:59,280 --> 00:10:00,828 - V redu. 175 00:10:00,870 --> 00:10:01,788 imaš prav 176 00:10:01,830 --> 00:10:03,828 žal mi je imaš prav 177 00:10:03,870 --> 00:10:05,358 Vedno imaš prav. 178 00:10:05,400 --> 00:10:08,268 Torej jutri (žvenketanje skodelic) 179 00:10:08,310 --> 00:10:09,749 najdemo trgovino z živili. 180 00:10:09,791 --> 00:10:12,791 (napeta glasba) 181 00:10:19,801 --> 00:10:22,673 (napeta glasba se nadaljuje) 182 00:10:22,715 --> 00:10:25,798 (nežna banjo glasba) 183 00:10:32,809 --> 00:10:36,726 (nežna banjo glasba se nadaljuje) 184 00:10:39,731 --> 00:10:42,648 (žvižganje kotlička) 185 00:10:46,564 --> 00:10:51,564 (curenje vode) (kotliček žvenketa) 186 00:10:53,743 --> 00:10:54,534 - [Katie] Mm. 187 00:10:54,576 --> 00:10:57,415 (žvenketanje žlice) 188 00:10:57,457 --> 00:10:58,836 (nežna glasba) 189 00:10:58,878 --> 00:11:00,191 - [James] Lep dan za pohod v mesto. 190 00:11:00,233 --> 00:11:02,129 - [Katie] Ja. 191 00:11:02,171 --> 00:11:04,306 Navdušena, da bi nekaj pojedla med sprehodom. 192 00:11:04,348 --> 00:11:05,272 - [James] Ja. 193 00:11:05,314 --> 00:11:07,531 (oba nerazločno klepetata) 194 00:11:07,573 --> 00:11:11,762 (nežna kitarska glasba se nadaljuje) 195 00:11:11,804 --> 00:11:15,721 (oba nerazločno klepetata) 196 00:11:20,101 --> 00:11:23,484 ♪ No, to so nebesa na poti da se smejiš z očmi ♪ 197 00:11:23,526 --> 00:11:28,526 ♪ Na ta način so nebesa smejiš se mi z očmi ♪ 198 00:11:29,380 --> 00:11:33,577 ♪ Ali da se počutim posebno ♪ 199 00:11:33,619 --> 00:11:36,920 ♪ No, če zapreš tvoje oči so na meni, srček ♪ 200 00:11:36,962 --> 00:11:39,629 ♪ Jaz sem hudič ♪ 201 00:11:41,006 --> 00:11:42,962 (pevec žvižga) 202 00:11:43,004 --> 00:11:44,551 (škrtajoči koraki) 203 00:11:44,593 --> 00:11:47,138 - [James] Tu okoli je bil znak za prepoved vstopa. 204 00:11:47,180 --> 00:11:48,347 - [Katie] Hmm. 205 00:11:49,846 --> 00:11:52,707 Oh, tu je druga stran. 206 00:11:52,749 --> 00:11:53,999 ja Na ta način? 207 00:11:55,893 --> 00:11:56,726 v redu 208 00:11:58,080 --> 00:12:00,371 Preskočiti moramo majhen zid. 209 00:12:00,413 --> 00:12:02,525 si v redu 210 00:12:02,567 --> 00:12:04,343 (Katie godrnja) 211 00:12:04,385 --> 00:12:08,529 ♪ Tudi ko me moraš videti ♪ 212 00:12:08,571 --> 00:12:09,455 - Ja. 213 00:12:09,497 --> 00:12:13,535 ♪ Moje razpoloženje se je dvignilo ♪ 214 00:12:13,577 --> 00:12:16,956 ♪ Vrnitev k tistemu, ki te je zlomil ♪ 215 00:12:16,998 --> 00:12:19,831 ♪ Izrezano in premaknjeno ♪ 216 00:12:20,919 --> 00:12:25,919 (oba kriči) (brnenje prometa) 217 00:12:27,004 --> 00:12:29,001 ♪ Oči vame ♪ 218 00:12:29,043 --> 00:12:31,599 Kaj je to? Rečeno je tako bi moralo biti. 219 00:12:31,641 --> 00:12:33,307 - Tako so rekli komentarji. - [Katie] Hmm. 220 00:12:34,369 --> 00:12:36,168 kaj delaš - Pozabi na komentarje. 221 00:12:36,210 --> 00:12:37,428 Postajamo lopovi. ♪ Jaz sem hudič ♪ 222 00:12:37,470 --> 00:12:39,684 - Si resen? - Ja, pomagaj mi vstati. 223 00:12:39,726 --> 00:12:42,232 - V redu, aretiran boš, ne bom te reševal. 224 00:12:42,274 --> 00:12:43,191 - V redu. 225 00:12:43,233 --> 00:12:44,521 - V redu, pripravljen? 226 00:12:44,563 --> 00:12:46,396 En, dva, v redu, tri. 227 00:12:47,437 --> 00:12:48,858 si v redu - Ja. 228 00:12:48,900 --> 00:12:50,446 - Si v redu? - Prekleto ja. 229 00:12:50,488 --> 00:12:52,285 - V redu, pridem. 230 00:12:52,327 --> 00:12:55,413 (James godrnja) Vem. 231 00:12:55,455 --> 00:12:56,288 Kaj? 232 00:12:57,598 --> 00:12:58,431 koga briga 233 00:13:00,372 --> 00:13:04,334 ♪ Ja, trepetam ob vrh tega gremo ♪ 234 00:13:04,376 --> 00:13:05,197 - [Katie] Oh, poglej most. 235 00:13:05,239 --> 00:13:06,562 ♪ In z ritmom drame greš ♪ 236 00:13:06,604 --> 00:13:10,022 - [Katie] Moj bog, nikoli me ne čakaš. 237 00:13:10,064 --> 00:13:13,697 ♪ Neuglašenih gosli ♪ 238 00:13:13,739 --> 00:13:17,474 ♪ In potem harmonija postane prazna uganka ♪ 239 00:13:17,516 --> 00:13:20,641 (škrtajoči koraki) 240 00:13:20,683 --> 00:13:23,838 - Se hecaš? Tam je še ena ograja. 241 00:13:23,880 --> 00:13:25,458 Kje je javni dostop? 242 00:13:25,500 --> 00:13:28,098 - Videl sem nekaj stvari tam. Mogoče je tako. 243 00:13:28,140 --> 00:13:29,268 - V redu. - Ja. gremo 244 00:13:29,310 --> 00:13:31,428 - Pazi na blato. - Oh, daj no. 245 00:13:31,470 --> 00:13:33,439 - Zakaj se preprosto nismo peljali? 246 00:13:33,481 --> 00:13:35,388 - [Katie] Kaj? Smo želeli na pohod? 247 00:13:35,430 --> 00:13:36,785 - [James] Ja, hotel si na pohod. 248 00:13:36,827 --> 00:13:37,951 - [Katie] Se ne zabavaš? 249 00:13:37,993 --> 00:13:40,247 (oba govorita nerazločno) 250 00:13:40,289 --> 00:13:43,443 ♪ Z menoj zapreš oči ♪ 251 00:13:43,485 --> 00:13:46,485 ♪ Hudiča ni ♪ 252 00:13:49,614 --> 00:13:50,778 (plahutajo krila) 253 00:13:50,820 --> 00:13:54,588 - [Radio] To je bil Blue Santori od našega prijatelja Jacka Dwyerja 254 00:13:54,630 --> 00:13:57,768 vse do konca v velika država Massachusetts. 255 00:13:57,810 --> 00:14:00,198 Trenutno 91 stopinj in sončno. 256 00:14:00,240 --> 00:14:03,798 Ljudje, dolgo vroče poletje bo 257 00:14:03,840 --> 00:14:05,208 zato ostani kul tam zunaj. 258 00:14:05,250 --> 00:14:06,678 - Še ena ograja. - In zdaj je tukaj a 259 00:14:06,720 --> 00:14:07,857 kratka beseda naših sponzorjev. 260 00:14:07,899 --> 00:14:11,484 - V redu, ta bo morda hitrejši. 261 00:14:11,526 --> 00:14:14,153 Morda ga bomo morali preskočiti na poti nazaj. 262 00:14:14,195 --> 00:14:15,378 - Zmogel bi. 263 00:14:15,420 --> 00:14:17,598 - V redu, po tebi draga. 264 00:14:17,640 --> 00:14:18,740 - Hvala, gospod. Vau! 265 00:14:22,682 --> 00:14:25,765 Uspeli smo. Mislim, da je tako. 266 00:14:27,000 --> 00:14:28,111 Pridi, greva pogledat jezero. 267 00:14:28,153 --> 00:14:30,736 (vrtenje čolna) 268 00:14:33,228 --> 00:14:35,732 Tam spodaj je krtača za lase. 269 00:14:35,774 --> 00:14:37,690 - kje? Oh, razumem. - Ali ga vidite? 270 00:14:41,931 --> 00:14:44,560 - [Katie] Oh, to je račka. 271 00:14:44,602 --> 00:14:47,435 (pticje žvrgolejo) 272 00:14:50,550 --> 00:14:53,058 - [James] Oh, kaj je to? Ali vidite to? 273 00:14:53,100 --> 00:14:54,078 - [Katie] Kaj? 274 00:14:54,120 --> 00:14:56,088 - Zapiši za učenje. 275 00:14:56,130 --> 00:14:58,488 Sporen požar Burn-to-Learn. 276 00:14:58,530 --> 00:15:00,198 Zasnovan za namerno odstranjevanje 277 00:15:00,240 --> 00:15:03,408 57-letni Lake Arrowhead Village. 278 00:15:03,450 --> 00:15:06,603 Videti je, kot da so leta 1979 požgali celotno mesto. 279 00:15:07,530 --> 00:15:08,435 - Lahko greva? - To je tako čudno. 280 00:15:08,477 --> 00:15:10,518 - James? - Ja, pridem. počakaj. 281 00:15:10,560 --> 00:15:12,708 Se vam to sploh ne zdi zanimivo? 282 00:15:12,750 --> 00:15:14,295 Požgali so celo mesto. 283 00:15:14,337 --> 00:15:16,030 (dramska glasba) 284 00:15:16,072 --> 00:15:17,636 (pticje žvrgolejo) 285 00:15:17,678 --> 00:15:20,761 (zvon vetra) 286 00:15:24,309 --> 00:15:25,686 (dramatična glasba se nadaljuje) 287 00:15:25,728 --> 00:15:27,918 (ljudje govorijo nerazločno) 288 00:15:27,960 --> 00:15:30,708 - Torej je trajalo 30 let, da smo zgradili jezero Arrowhead, 289 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 zasnovan kot vodni rezervoar za namakanje, 290 00:15:33,810 --> 00:15:35,238 bla, bla, bla. 291 00:15:35,280 --> 00:15:39,558 Leta 1921 so prodali vso zemljo in jezero za 625.000 dolarjev 292 00:15:39,600 --> 00:15:41,778 kalifornijski skupini vlagateljev - Vau. 293 00:15:41,820 --> 00:15:44,988 - vodi J. B. Van Nuys, ki se je preimenoval 294 00:15:45,030 --> 00:15:46,398 območje Lake Arrowhead. 295 00:15:46,440 --> 00:15:47,748 - Vau. - To je zanimivo. 296 00:15:47,790 --> 00:15:51,948 Celotno mesto je bilo torej kupljeno za 625.000 dolarjev. 297 00:15:51,990 --> 00:15:55,638 Res sem slišal tega Bugsyja Siegel, veš za vezi z LA mafijo? 298 00:15:55,680 --> 00:15:57,258 - Ja. - Prišli bi sem gor 299 00:15:57,300 --> 00:16:00,318 in bi radi, tebe veš, igre na srečo in prostitucija 300 00:16:00,360 --> 00:16:02,958 verjetno zato, da bi pobegnil od podobnega policaji spodaj v dolini. 301 00:16:03,000 --> 00:16:05,478 - Prekleto, stavim, da je vreča polna denarja 302 00:16:05,520 --> 00:16:06,978 skrita v stenah ene od teh hiš. 303 00:16:07,020 --> 00:16:08,988 - Morda imaš prav. 304 00:16:09,030 --> 00:16:10,938 Je pa precej zanimiva zgodovina. 305 00:16:10,980 --> 00:16:11,815 - Ja. - Prav, si pripravljen iti? 306 00:16:11,857 --> 00:16:12,648 - Ja. 307 00:16:12,690 --> 00:16:15,690 (napeta glasba) 308 00:16:20,883 --> 00:16:23,954 (ropotanje vozička) 309 00:16:23,996 --> 00:16:26,579 (nežna glasba) 310 00:16:34,004 --> 00:16:37,421 (nežna glasba se nadaljuje) 311 00:16:39,163 --> 00:16:40,612 - [Katie] Ovsena kaša? 312 00:16:40,654 --> 00:16:44,071 - Uh, ja, seveda. Ovsena kaša pa je dobra. 313 00:16:46,772 --> 00:16:50,508 Kaj še imam? Kokosovi makroni. 314 00:16:50,550 --> 00:16:53,508 Karkoli že je prava modra. (škrtajoči koraki) 315 00:16:53,550 --> 00:16:56,298 Ne vem, mislim, da mi ovseni kosmiči ustrezajo. 316 00:16:56,340 --> 00:16:58,290 Ovsena kaša deluje. (napeta glasba) 317 00:16:58,332 --> 00:17:02,277 Kaj še imamo? Mislim, izgleda dobro. 318 00:17:02,319 --> 00:17:04,725 Makaroni. (napeta glasba se nadaljuje) 319 00:17:04,767 --> 00:17:08,428 Ne, menda diapozitiv. To ti je všeč. 320 00:17:08,470 --> 00:17:10,068 v redu kaj drugega 321 00:17:10,110 --> 00:17:13,128 - [Katie] Hm, drobtine. 322 00:17:13,170 --> 00:17:14,208 - Kruhove drobtine? - Ja. 323 00:17:14,250 --> 00:17:15,858 - V redu. 324 00:17:15,900 --> 00:17:18,089 Mislim, da je to morda naslednji prehod. 325 00:17:18,131 --> 00:17:19,966 - V redu. - Morda. 326 00:17:20,008 --> 00:17:21,549 - [James] Soline? 327 00:17:21,591 --> 00:17:23,210 - Ne. - Ali imamo doma slanice? 328 00:17:23,252 --> 00:17:26,210 - [Katie] ne, nočem več slanih. 329 00:17:26,252 --> 00:17:31,252 (šelestenje vrečk) (skener piska) 330 00:17:36,642 --> 00:17:37,790 - Ali imaš kartico? 331 00:17:37,832 --> 00:17:39,318 - [Katie] Mm. 332 00:17:39,360 --> 00:17:41,418 - Poglejmo. 69. 333 00:17:41,460 --> 00:17:45,200 69. (James se smeje) 334 00:17:45,242 --> 00:17:46,075 - Grozno. 335 00:17:47,700 --> 00:17:48,533 Gross. 336 00:17:49,770 --> 00:17:50,954 - Izvolite. - Hvala. 337 00:17:50,996 --> 00:17:52,579 - Lep dan ti želim. 338 00:17:53,999 --> 00:17:57,832 (ljudje govorijo nerazločno) 339 00:18:06,011 --> 00:18:09,123 (račje kvakanje) 340 00:18:09,165 --> 00:18:10,061 (pljuskanje vode) 341 00:18:10,103 --> 00:18:12,678 (napeta glasba) 342 00:18:12,720 --> 00:18:15,220 (karkanje vrane) 343 00:18:17,398 --> 00:18:20,073 - [Katie] Na poti navzdol je bilo lažje. 344 00:18:21,450 --> 00:18:23,208 - [James] Ja. hribi. 345 00:18:23,250 --> 00:18:24,048 - [Katie] Oh. 346 00:18:24,090 --> 00:18:28,268 - Torbe. - Ja. hribi. Torbe. 347 00:18:28,310 --> 00:18:29,418 - [James] Skoraj smo tam. 348 00:18:29,460 --> 00:18:31,335 - [Katie] V redu. 349 00:18:31,377 --> 00:18:33,558 - Si prepričan, da naslednjič ne želiš voziti? 350 00:18:33,600 --> 00:18:35,049 - [Katie] Jebi se. 351 00:18:35,091 --> 00:18:37,674 (oba zadihana) 352 00:18:39,565 --> 00:18:43,372 - Joj. (Katie godrnja) 353 00:18:43,414 --> 00:18:44,414 - V redu. 354 00:18:45,450 --> 00:18:46,698 kaj je to 355 00:18:46,740 --> 00:18:48,191 - [Katie] Kaj? 356 00:18:48,233 --> 00:18:49,308 - [James] Poglej. 357 00:18:49,350 --> 00:18:50,250 - [Katie] Nimam pojma. 358 00:18:52,080 --> 00:18:52,913 Torta? 359 00:18:54,060 --> 00:18:55,073 - Ja, verjetno. 360 00:18:57,330 --> 00:18:58,163 Obstaja opomba. 361 00:19:00,360 --> 00:19:01,398 Dobrodošli v soseski. 362 00:19:01,440 --> 00:19:03,990 - Huh, sprašujem se, kdo je od. To je res sladko. 363 00:19:04,920 --> 00:19:06,288 Vem. 364 00:19:06,330 --> 00:19:07,865 - Gremo pojesti. - Nepodpisano. 365 00:19:07,907 --> 00:19:10,358 (šelestenje vrečk) 366 00:19:10,400 --> 00:19:12,041 - Brezplačna torta. 367 00:19:12,083 --> 00:19:14,789 pridi no To je tako razburljivo. 368 00:19:14,831 --> 00:19:17,110 Vsi imajo radi brezplačno torto. 369 00:19:17,152 --> 00:19:20,235 (napeta glasba) 370 00:19:23,940 --> 00:19:25,803 - Si prepričan, da želiš to pojesti? 371 00:19:26,700 --> 00:19:27,933 - Seveda. - Ooh. 372 00:19:28,890 --> 00:19:29,681 - Ne morem speči tako dobre torte. 373 00:19:29,723 --> 00:19:31,848 In vem, da ne moreš. 374 00:19:31,890 --> 00:19:34,503 To je lepa gesta naših novih sosedov. 375 00:19:36,240 --> 00:19:37,073 - V redu diši. 376 00:19:38,138 --> 00:19:39,089 - Mm. 377 00:19:39,131 --> 00:19:39,988 (strganje z nožem) - Ooh! 378 00:19:40,030 --> 00:19:42,558 v redu 1, 2, 3. 379 00:19:42,600 --> 00:19:44,598 - [James] Oh, sem, to je moj tretji. 380 00:19:44,640 --> 00:19:45,828 - [Katie] Kaj? To je ne, goljufaš. 381 00:19:45,870 --> 00:19:47,326 ena. (treskanje s kartami) 382 00:19:47,368 --> 00:19:49,034 - To! (treskanje s kartami) 383 00:19:49,076 --> 00:19:49,909 Ee! 384 00:19:51,510 --> 00:19:52,638 To sem jaz. 385 00:19:52,680 --> 00:19:54,430 To sem jaz in še enkrat jaz. 386 00:19:55,580 --> 00:19:57,291 In spet jaz. In spet jaz. 387 00:19:57,333 --> 00:19:59,538 - To je neumno. - In spet jaz. 388 00:19:59,580 --> 00:20:00,738 - O moj bog. res? - To sem jaz. 389 00:20:00,780 --> 00:20:02,898 - Si ti? Oh! - Ha! 390 00:20:02,940 --> 00:20:04,298 ja! 391 00:20:04,340 --> 00:20:05,131 (treskanje s kartami) 392 00:20:05,173 --> 00:20:06,726 - [Oba] Vau! 393 00:20:06,768 --> 00:20:07,967 (udarjanje s kartami) - Joj! dobra tista! 394 00:20:08,997 --> 00:20:11,988 - V redu, tako ali tako imam samo še eno kartico. 395 00:20:12,030 --> 00:20:13,038 Kaj je bilo? Kaj je bilo? 396 00:20:13,080 --> 00:20:14,148 Oh, vzel bi ga. v redu 397 00:20:14,190 --> 00:20:16,640 - Daj no. To niti ni a. 398 00:20:16,682 --> 00:20:19,393 - (vzdihne) Mislim, da bi moral imeti hobi. 399 00:20:19,435 --> 00:20:21,048 - Še nimaš hobija? 400 00:20:21,090 --> 00:20:23,238 - Seveda. Ampak kot nekaj kičastega. 401 00:20:23,280 --> 00:20:25,468 Želim se počutiti kot Steinbeck ali Georgia O'Keeffe 402 00:20:25,510 --> 00:20:26,643 medtem ko smo tukaj. 403 00:20:29,610 --> 00:20:31,428 Lahko bi slikal pokrajine. 404 00:20:31,470 --> 00:20:33,318 - Ja, lahko bi slikal pokrajine. 405 00:20:33,360 --> 00:20:35,958 Vsekakor ne manjka razgledov. 406 00:20:36,000 --> 00:20:36,858 - Hm. 407 00:20:36,900 --> 00:20:37,938 - Ali se želiš spet igrati? 408 00:20:37,980 --> 00:20:39,708 - Seveda. Moj dogovor. 409 00:20:39,750 --> 00:20:41,375 - Je to tvoj dogovor? Ti pravkar dogovorjeno, to je moj dogovor. 410 00:20:41,417 --> 00:20:42,932 - Ponovno bom naredil. 411 00:20:42,974 --> 00:20:45,216 - Ti določaš pravila. 412 00:20:45,258 --> 00:20:46,257 - Da, razumem. 413 00:20:46,299 --> 00:20:48,592 (treskanje s kartami) 414 00:20:48,634 --> 00:20:50,300 (dramska glasba) 415 00:20:50,342 --> 00:20:52,842 (sova tuli) 416 00:20:54,386 --> 00:20:56,969 (nežna glasba) 417 00:21:04,146 --> 00:21:07,563 (nežna glasba se nadaljuje) 418 00:21:15,033 --> 00:21:16,868 (nežna glasba se nadaljuje) 419 00:21:16,910 --> 00:21:21,910 (škripanje vrat) (umetnik žvižga) 420 00:21:22,623 --> 00:21:25,706 (ustvarjalec harmonizira) 421 00:21:45,903 --> 00:21:50,903 ♪ Imel sem prijatelja v stiski vedno se zaljubiti ♪ 422 00:21:53,697 --> 00:21:58,697 ♪ Pregloboko se zdi in ♪ 423 00:22:01,039 --> 00:22:06,039 ♪ Imel sem prijatelja, ki govori vse kar si želi je ljubezen ♪ 424 00:22:08,740 --> 00:22:12,157 ♪ In neskončna svoboda ♪ 425 00:22:13,887 --> 00:22:16,052 (zvonjenje) 426 00:22:16,094 --> 00:22:21,094 ♪ Kakšen bi lahko bil oblak ta popačen pravi, ki prihaja ♪ 427 00:22:23,976 --> 00:22:27,643 ♪ Na vrhu Mount Royal ♪ 428 00:22:30,194 --> 00:22:33,111 (umetnik žvižga) 429 00:22:36,278 --> 00:22:39,695 (nežna glasba se nadaljuje) 430 00:22:52,456 --> 00:22:57,456 ♪ Ker vse potrebujejo enega nekdo, ki ga imamo vedno radi ♪ 431 00:22:59,635 --> 00:23:04,635 ♪ Poskusi pojesti hčerko ♪ 432 00:23:07,191 --> 00:23:12,191 ♪ Colorado potrebuje nekoga, ki ga imamo vedno radi ♪ 433 00:23:14,053 --> 00:23:19,053 ♪ In ne jemo več ♪ 434 00:23:21,326 --> 00:23:26,326 ♪ Kakšen bi lahko bil oblak ta popačen pravi, ki prihaja ♪ 435 00:23:28,726 --> 00:23:33,726 ♪ Na vrhu Mount Royal ♪ 436 00:23:35,505 --> 00:23:40,505 ♪ Kakšen bi lahko bil oblak ta popačen pravi, ki prihaja ♪ 437 00:23:43,140 --> 00:23:48,140 ♪ Na vrhu Mount Royal ♪ 438 00:23:50,064 --> 00:23:53,564 ♪ Na vrhu, la-la-la-la ♪ 439 00:23:55,162 --> 00:23:58,745 (umetnik poje v lestvicah) 440 00:24:02,242 --> 00:24:05,659 (nežna glasba se nadaljuje) 441 00:24:09,745 --> 00:24:13,328 (umetnik poje v lestvicah) 442 00:24:23,888 --> 00:24:26,805 (zadušitev vetra) 443 00:24:31,456 --> 00:24:34,123 (ura tiktaka) 444 00:24:48,990 --> 00:24:51,907 (zadušitev vetra) 445 00:25:02,009 --> 00:25:05,009 (napeta glasba) 446 00:25:10,770 --> 00:25:12,162 (škroptanje gramoza) 447 00:25:12,204 --> 00:25:16,037 (napeta glasba se nadaljuje) 448 00:25:22,024 --> 00:25:25,943 (napeta glasba se nadaljuje) 449 00:25:25,985 --> 00:25:28,652 (ura tiktaka) 450 00:25:36,048 --> 00:25:38,715 (ura tiktaka) 451 00:25:42,626 --> 00:25:44,376 - Življenje je slika, 452 00:25:45,819 --> 00:25:47,736 in ti si umetnik. 453 00:25:50,599 --> 00:25:52,068 - [Katie] Slikajmo po številkah. 454 00:25:52,110 --> 00:25:54,978 - Kako čudovito, da nam uspe 455 00:25:55,020 --> 00:25:57,813 s talenti, ki nam jih je dal Bog. 456 00:26:00,330 --> 00:26:02,538 Si pravkar prispel v mesto, draga? 457 00:26:02,580 --> 00:26:05,523 - Jaz, mi. ja 458 00:26:06,840 --> 00:26:08,568 - Oprosti ji. 459 00:26:08,610 --> 00:26:12,243 V poznih letih je postala radovedna stara ptica. 460 00:26:13,530 --> 00:26:14,363 - Brez težav. 461 00:26:16,920 --> 00:26:18,918 - Vendar res moramo iti. 462 00:26:18,960 --> 00:26:20,898 Se strinjaš, Abigail? 463 00:26:20,940 --> 00:26:22,333 - Da. Da, imamo. 464 00:26:24,300 --> 00:26:28,023 No, se bomo še videli. 465 00:26:29,040 --> 00:26:30,270 Prepričan sem o tem. 466 00:26:30,312 --> 00:26:35,312 (ura tiktaka) (škrtajoči koraki) 467 00:26:35,820 --> 00:26:40,066 - Zbogom, draga, in veliko sreče pri tvojem novem hobiju. 468 00:26:40,108 --> 00:26:43,910 (napeta glasba) (ura tiktaka) 469 00:26:43,952 --> 00:26:47,035 (škrtajoči koraki) 470 00:26:50,129 --> 00:26:52,663 (napeta glasba se nadaljuje) 471 00:26:52,705 --> 00:26:53,868 (pokrov udarja) 472 00:26:53,910 --> 00:26:56,410 - Dobrodošli v soseski! 473 00:26:58,118 --> 00:26:59,990 Dobrodošli v soseski. 474 00:27:00,032 --> 00:27:03,949 (napeta glasba se nadaljuje) 475 00:27:04,926 --> 00:27:06,636 (šklepetanje s čopičem) 476 00:27:06,678 --> 00:27:07,469 (škripanje vrat) 477 00:27:07,511 --> 00:27:08,718 - Hej. - Hej. 478 00:27:08,760 --> 00:27:09,833 - [James] Kaj se dogaja? 479 00:27:12,010 --> 00:27:12,948 Ste šli v trgovino? 480 00:27:12,990 --> 00:27:14,718 - Oh ne, prepoten si. 481 00:27:14,760 --> 00:27:15,593 - V redu. 482 00:27:16,860 --> 00:27:18,468 Oh sranje. 483 00:27:18,510 --> 00:27:21,528 Videti je, da ste našli svoj novi hobi, gospodična O'Keefe. 484 00:27:21,570 --> 00:27:22,968 - Ja, mogoče bom dovolj dober 485 00:27:23,010 --> 00:27:23,958 obesiti nekaj na steno. 486 00:27:24,000 --> 00:27:25,548 - Mogoče? Potem raje začnite. 487 00:27:25,590 --> 00:27:29,038 - Ne bodi kurac. - Šalim se. 488 00:27:29,080 --> 00:27:31,999 - V trgovini sem srečal nekaj očarljivih žensk. 489 00:27:32,041 --> 00:27:35,868 - Ja? Poglej se že sklepa nova prijateljstva. 490 00:27:35,910 --> 00:27:37,878 - Ja, bila sta čuden par. 491 00:27:37,920 --> 00:27:40,368 Abigail in ni povedala svojega imena. 492 00:27:40,410 --> 00:27:43,508 - Oh, pravzaprav imam pra teto po imenu Abigail. 493 00:27:43,550 --> 00:27:44,628 Ne vem, če sem ti to kdaj rekel. 494 00:27:44,670 --> 00:27:45,503 - [Katie] Mm-mm. 495 00:27:46,787 --> 00:27:48,708 - Hej, kaj bi rad počel nocoj? 496 00:27:48,750 --> 00:27:49,848 - [Katie] Indifferent. 497 00:27:49,890 --> 00:27:50,723 - res? 498 00:27:53,055 --> 00:27:53,974 - Kaj? 499 00:27:54,016 --> 00:27:55,683 - Guess what? - Kaj? 500 00:27:56,790 --> 00:27:58,878 - Še vedno mi je ostalo nekaj te trave. 501 00:27:58,920 --> 00:28:00,558 - res? You brought it up here? 502 00:28:00,600 --> 00:28:01,908 - Mm-hm. 503 00:28:01,950 --> 00:28:03,669 - Isn't it old though? 504 00:28:03,711 --> 00:28:04,502 Misliš, da je še dobro? 505 00:28:04,544 --> 00:28:05,688 - Iskreno, mislim, da če sploh kaj, 506 00:28:05,730 --> 00:28:07,248 verjetno ga naredi močnejšega. 507 00:28:07,290 --> 00:28:10,248 Zato pravim, da si ta večer malo privoščimo, 508 00:28:10,290 --> 00:28:11,218 saj veste, kot otroci. 509 00:28:11,260 --> 00:28:14,358 - [Katie] V redu. Well, we're still kids. Just older kids. 510 00:28:14,400 --> 00:28:15,233 - Predvidevam. 511 00:28:17,610 --> 00:28:20,167 - V redu, no, prihajamo, Cheech. 512 00:28:20,209 --> 00:28:22,568 - Yay. - Ne počni tega. 513 00:28:22,610 --> 00:28:23,808 Sovražim, ko to počneš. 514 00:28:23,850 --> 00:28:25,948 - Dobili ste, šef. Hej, sem grem pod tuš, kaj? 515 00:28:25,990 --> 00:28:27,715 - Dobro. Smrdiš po pasjem dreku. 516 00:28:27,757 --> 00:28:30,134 - Ljubim te. - Tudi tebe imam rada. 517 00:28:30,176 --> 00:28:32,280 (napeta glasba) 518 00:28:32,322 --> 00:28:35,072 (pljuskanje vode) 519 00:28:40,312 --> 00:28:44,145 (napeta glasba se nadaljuje) 520 00:28:45,094 --> 00:28:47,761 (ropotanje ključev) 521 00:28:50,147 --> 00:28:55,147 (napeta glasba se nadaljuje) (pljuskanje vode) 522 00:29:00,415 --> 00:29:02,268 - Vidiš lahko vse. 523 00:29:02,310 --> 00:29:03,363 - Brez smoga. 524 00:29:05,040 --> 00:29:06,668 - Ja. - Če pogledaš tja 525 00:29:06,710 --> 00:29:09,063 na levi strani lahko vidite Veliki voz. 526 00:29:10,620 --> 00:29:13,878 In desno tam za drevesom, vidiš? 527 00:29:13,920 --> 00:29:14,711 - [James] Ja. 528 00:29:14,753 --> 00:29:15,586 - Mali voz. 529 00:29:21,179 --> 00:29:24,108 (Katie kašlja) 530 00:29:24,150 --> 00:29:25,600 - Si v redu, Cheech? 531 00:29:28,849 --> 00:29:31,750 - Pri pouku naravoslovja v šestem razredu, se spomnim 532 00:29:34,860 --> 00:29:36,918 izvedeli smo za te mikroskopske hrošče 533 00:29:36,960 --> 00:29:38,433 ki živijo v tvojih obrveh. 534 00:29:39,270 --> 00:29:42,243 Naše obrvi, obrvi vseh. 535 00:29:43,710 --> 00:29:46,294 Na milijone hroščev živi v teh nekaj centimetrih 536 00:29:46,336 --> 00:29:49,088 nad tvojimi očmi. (počasno nerazločno govorjenje) 537 00:29:49,130 --> 00:29:52,216 Drobna mala bitja, ki živijo celotno njihovo malo življenje 538 00:29:52,258 --> 00:29:56,947 na tvojem čelu. (napeta glasba) 539 00:29:56,989 --> 00:30:00,498 Če na milijone organizmov živijo v naših obrveh, 540 00:30:00,540 --> 00:30:02,358 kdo pravi, da nismo drobni hrošči 541 00:30:02,400 --> 00:30:04,653 živijo v nečem večjem. 542 00:30:07,620 --> 00:30:08,838 huh 543 00:30:08,880 --> 00:30:11,703 - Moje naravoslovje v šestem razredu učiteljica je bila gospa Beckford. 544 00:30:13,290 --> 00:30:14,493 Res je prijazna gospa. 545 00:30:19,701 --> 00:30:20,531 hej 546 00:30:20,573 --> 00:30:21,406 - Kaj? 547 00:30:22,686 --> 00:30:25,083 - Se počutiš pustolovsko? (živahna glasba) 548 00:30:25,125 --> 00:30:25,958 - Da. 549 00:30:27,627 --> 00:30:30,070 - Kaj pa nočno kopanje? 550 00:30:30,112 --> 00:30:31,816 - Da. ja ja ja 551 00:30:31,858 --> 00:30:33,091 - V redu, daj mi joint. 552 00:30:33,133 --> 00:30:35,222 - [Katie] Ne, kaj? 553 00:30:35,264 --> 00:30:36,510 - [James] Počakaj, prihajam. 554 00:30:36,552 --> 00:30:39,969 (živahna glasba se nadaljuje) 555 00:30:42,593 --> 00:30:44,225 Kopal sem se. 556 00:30:44,267 --> 00:30:45,867 (škrtajoči koraki) 557 00:30:45,909 --> 00:30:48,728 - [Katie] Oh, počakaj me. 558 00:30:48,770 --> 00:30:50,367 (James spodrsne) Oh! 559 00:30:50,409 --> 00:30:51,943 si v redu 560 00:30:51,985 --> 00:30:55,402 (živahna glasba se nadaljuje) 561 00:31:02,090 --> 00:31:05,507 (živahna glasba se nadaljuje) 562 00:31:11,922 --> 00:31:15,339 (živahna glasba se nadaljuje) 563 00:31:21,972 --> 00:31:25,389 (živahna glasba se nadaljuje) 564 00:31:32,232 --> 00:31:34,150 - Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 565 00:31:34,192 --> 00:31:35,040 - Preden si premisliš. 566 00:31:35,082 --> 00:31:38,415 - Ne. V redu. - Ali prideš? 567 00:31:38,457 --> 00:31:39,248 (brizganje vode) 568 00:31:39,290 --> 00:31:42,537 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Nikakor ne. 569 00:31:42,579 --> 00:31:43,884 Prekleto mrzlo je. - Počakaj, počakaj, počakaj. 570 00:31:43,926 --> 00:31:45,789 Kje za vraga si bil? - Hladno je. Bilo je premrzlo. 571 00:31:45,831 --> 00:31:47,711 - Ja, vem, bil sem edini tam notri. 572 00:31:47,753 --> 00:31:49,834 Vem. žal mi je - Mraz je. 573 00:31:49,876 --> 00:31:50,876 - Oprosti. 574 00:31:53,065 --> 00:31:55,898 (poljubi cmokajo) 575 00:31:59,510 --> 00:32:02,721 - Mislil sem, da boš vedno za mano. 576 00:32:02,763 --> 00:32:04,766 - Ne, ko je tako hladno. 577 00:32:04,808 --> 00:32:07,478 (nežna glasba) 578 00:32:07,520 --> 00:32:09,731 (poljub pljuska) 579 00:32:09,773 --> 00:32:10,884 Veš kaj? 580 00:32:10,926 --> 00:32:11,843 - Kaj? 581 00:32:11,885 --> 00:32:13,635 - Mislim, da te ljubim. 582 00:32:15,199 --> 00:32:16,616 - Tudi jaz te ljubim. 583 00:32:18,238 --> 00:32:19,698 - Ali ti povem dovolj? 584 00:32:19,740 --> 00:32:21,117 - Mm-mm. 585 00:32:21,159 --> 00:32:21,992 - Sem. 586 00:32:22,868 --> 00:32:25,701 (poljubi cmokajo) 587 00:32:26,776 --> 00:32:31,776 ♪ Tiho, dojenček ne reče niti besede ♪ 588 00:32:33,224 --> 00:32:38,224 ♪ Kupil ti bom ptička posmehovalca ♪ 589 00:32:39,592 --> 00:32:44,592 ♪ In če ta posmehljiva ptica ne poje ♪ 590 00:32:45,830 --> 00:32:50,747 ♪ Potem ne bo nič ampak mrtva stvar ♪ 591 00:32:54,567 --> 00:32:56,435 - [Radio] Danes pozno popoldne pričakujemo meglo 592 00:32:56,477 --> 00:32:58,968 s 30% možnostjo dežja. 593 00:32:59,010 --> 00:33:00,858 Danes zvečer jasno nebo s temperaturami 594 00:33:00,900 --> 00:33:03,498 čez noč spet padel v sredino petdesetih. 595 00:33:03,540 --> 00:33:07,848 Zdaj pa še en nonstop blok glasbe tukaj na KLLA, 596 00:33:07,890 --> 00:33:11,374 vaš dom za vso najboljšo glasbo v gorah. 597 00:33:11,416 --> 00:33:14,669 (ladijski trobljenje) 598 00:33:14,711 --> 00:33:17,461 (dramska glasba) 599 00:33:24,637 --> 00:33:28,220 (dramatična glasba se nadaljuje) 600 00:33:34,721 --> 00:33:38,304 (dramatična glasba se nadaljuje) 601 00:33:44,657 --> 00:33:48,703 (dramatična glasba se nadaljuje) 602 00:33:48,745 --> 00:33:51,995 (krožna žaga prede) 603 00:33:56,630 --> 00:33:59,297 (drsenje lesa) 604 00:34:01,757 --> 00:34:04,924 (lesena škatla žvenketa) 605 00:34:06,639 --> 00:34:09,222 (tuljenje vetra) 606 00:34:18,703 --> 00:34:23,703 (napeta glasba) (kaplja voda) 607 00:34:26,243 --> 00:34:28,993 - Vedno je nekaj. 608 00:34:29,035 --> 00:34:31,542 ♪ - No, na kaj naj nazdravimo?♪ ♪ 609 00:34:31,584 --> 00:34:34,109 Mislim, da potrebujem nov čoln. 610 00:34:34,151 --> 00:34:36,586 Kupil si bom nov čoln. 611 00:34:36,628 --> 00:34:40,676 (napeta glasba se nadaljuje) 612 00:34:40,718 --> 00:34:41,885 Moj stari prijatelj. 613 00:34:42,924 --> 00:34:45,826 Oh, kakšen dan, kakšen dan, kakšen dan? 614 00:34:45,868 --> 00:34:48,701 (dramska glasba) 615 00:34:51,807 --> 00:34:54,724 (zadušitev vetra) 616 00:34:55,895 --> 00:34:59,562 (dramatična glasba se nadaljuje) 617 00:35:05,821 --> 00:35:09,488 (dramatična glasba se nadaljuje) 618 00:35:15,876 --> 00:35:19,836 (dramatična glasba se nadaljuje) 619 00:35:19,878 --> 00:35:22,795 (grmenje) 620 00:35:25,870 --> 00:35:29,453 (dramatična glasba se nadaljuje) 621 00:35:35,853 --> 00:35:39,520 (dramatična glasba se nadaljuje) 622 00:35:40,520 --> 00:35:42,235 - No, na kaj naj nazdravimo? 623 00:35:42,277 --> 00:35:44,688 - Kaj če bi nazdravili temu mestu? 624 00:35:44,730 --> 00:35:45,618 Kaj sledi. 625 00:35:45,660 --> 00:35:46,638 - V redu, to mi je všeč. 626 00:35:46,680 --> 00:35:48,904 Na ta kraj. Kaj sledi. 627 00:35:48,946 --> 00:35:51,168 (žvenketanje kozarcev) Karkoli že to je. 628 00:35:51,210 --> 00:35:52,360 - Karkoli že je to. 629 00:35:54,480 --> 00:35:56,478 - Morali bi počakati, da vino nazdravi. 630 00:35:56,520 --> 00:35:57,331 - Ja. To je smola. 631 00:35:57,373 --> 00:36:02,373 ♪ Kaj storiti s pijanim mornarjem ♪ 632 00:36:02,898 --> 00:36:07,898 ♪ To morda ostane zjutraj ♪ 633 00:36:08,896 --> 00:36:11,220 ♪ Kaj počneš, oh, kaj počneš? ♪ 634 00:36:11,262 --> 00:36:13,638 ♪ In ja, ja, ja ♪ 635 00:36:13,680 --> 00:36:15,975 ♪ In zgodaj zjutraj je ♪ 636 00:36:16,017 --> 00:36:19,103 (napeta glasba) 637 00:36:19,145 --> 00:36:21,728 (živahna glasba) 638 00:36:29,236 --> 00:36:32,653 (živahna glasba se nadaljuje) 639 00:36:37,744 --> 00:36:39,429 - Torej, kaj misliš? 640 00:36:39,471 --> 00:36:40,848 - Kaj? 641 00:36:40,890 --> 00:36:42,223 - To. Od tukaj. 642 00:36:44,519 --> 00:36:45,973 - Všeč mi je. - Mm-hm. 643 00:36:46,015 --> 00:36:47,421 - Veseli me, da ste ga našli. 644 00:36:47,463 --> 00:36:51,243 - Naš najboljši portovec pri hiši. 645 00:36:52,800 --> 00:36:54,363 Dobro se ujema s čokolado. 646 00:36:55,350 --> 00:36:56,183 - Oh. 647 00:36:57,030 --> 00:36:59,448 - Oh. hej Je znan, kajne? 648 00:36:59,490 --> 00:37:01,218 Delaš v trgovini z živili, kajne? 649 00:37:01,260 --> 00:37:02,538 - Oh? - Kajne? 650 00:37:02,580 --> 00:37:03,880 Koliko služb imate? 651 00:37:04,740 --> 00:37:05,586 - Dva. 652 00:37:05,628 --> 00:37:07,107 (napeta glasba) 653 00:37:07,149 --> 00:37:09,202 - Dva. 654 00:37:09,244 --> 00:37:10,077 - Dva. 655 00:37:13,080 --> 00:37:15,648 Ali vam lahko trenutno priskrbim še kaj drugega? 656 00:37:15,690 --> 00:37:18,123 - Ne, hvala. hvala za pijačo pa. 657 00:37:19,320 --> 00:37:23,988 - Samo majhen znak naše hvaležnosti 658 00:37:24,030 --> 00:37:25,413 za vaše pokroviteljstvo. 659 00:37:26,460 --> 00:37:28,218 - Hvala. - Ja. 660 00:37:28,260 --> 00:37:31,323 - Moje iskreno veselje. 661 00:37:32,716 --> 00:37:35,928 (napeta glasba se nadaljuje) 662 00:37:35,970 --> 00:37:37,571 - V redu. Ja, veliko cenjen. Hvala. 663 00:37:37,613 --> 00:37:39,393 - Hvala. - Najlepša hvala. 664 00:37:41,580 --> 00:37:43,515 - O moj bog. - Si videl tistega tipa? 665 00:37:43,557 --> 00:37:45,288 - Ja. Bil je čuden. 666 00:37:45,330 --> 00:37:46,968 - In tiste črne oči. 667 00:37:47,010 --> 00:37:49,173 - No, zaradi prijaznosti tujcev. 668 00:37:50,105 --> 00:37:51,348 (žvenketanje kozarcev) - Rekel si. 669 00:37:51,390 --> 00:37:53,193 Na prijaznost tujcev. 670 00:37:56,250 --> 00:37:58,878 Kako čudno mestece je to. 671 00:37:58,920 --> 00:38:01,696 - ♪ Če bi lahko vzel zvezde z nočnega neba ♪ - Pravzaprav mislim, da bi lahko bili 672 00:38:01,738 --> 00:38:03,293 edini ljudje, ki so ostali v restavraciji. 673 00:38:03,335 --> 00:38:07,919 ♪ In jih vzgajam na kakršen koli način, ki se mi zdi primeren ♪ 674 00:38:07,961 --> 00:38:10,518 ♪ Preganjati jih iz slike v mojih mislih ♪ 675 00:38:10,560 --> 00:38:12,386 - Rad bi plesal s tabo. 676 00:38:12,428 --> 00:38:16,805 ♪ To še ni nič ki ga ne bi dal ♪ 677 00:38:16,847 --> 00:38:21,684 ♪ Potovati z vsemi po svetu s teboj ♪ 678 00:38:21,726 --> 00:38:26,188 ♪ Ko smo bili še mladi in nemirni otroci ♪ 679 00:38:26,230 --> 00:38:30,706 ♪ Preden smo morali izbrati katero cesto izbrati ♪ 680 00:38:30,748 --> 00:38:35,748 ♪ Gospod, želim se vrniti po jezeru ♪ 681 00:38:36,060 --> 00:38:41,060 ♪ Vem, kaj pomeni kje moraš čutiti prostore ♪ 682 00:38:44,631 --> 00:38:49,631 ♪ In se vrniti na mesta, ki jih poznamo ♪ 683 00:38:53,928 --> 00:38:57,283 ♪ Gremo navzgor ob jezeru ♪ 684 00:38:57,325 --> 00:39:02,325 ♪ Dokler ne postanemo nepotrpežljivi, Gospod ♪ 685 00:39:02,472 --> 00:39:07,314 ♪ In drži se njenih večno zelenih tal ♪ 686 00:39:07,356 --> 00:39:10,773 (nežna glasba se nadaljuje) 687 00:39:13,361 --> 00:39:18,361 ♪ Čutim, da se mi nasmehneš ♪ 688 00:39:22,158 --> 00:39:27,158 ♪ Vem, da paziš name ♪ 689 00:39:30,485 --> 00:39:35,485 ♪ Upam, da si ponosen name ♪ 690 00:39:36,840 --> 00:39:41,013 ♪ Nič več ne ljubim ♪ 691 00:39:41,055 --> 00:39:44,476 ♪ Ne ljubi nič več ♪ 692 00:39:44,518 --> 00:39:47,935 (nežna glasba se nadaljuje) 693 00:39:54,484 --> 00:39:57,901 (nežna glasba se nadaljuje) 694 00:40:00,324 --> 00:40:03,702 ♪ Gremo navzgor ob jezeru ♪ 695 00:40:03,744 --> 00:40:08,744 ♪ Dokler ne postanemo nepotrpežljivi, Gospod ♪ 696 00:40:08,930 --> 00:40:13,930 ♪ In drži se njenih večno zelenih tal ♪ 697 00:40:16,132 --> 00:40:19,049 ♪ Večno zelena tla ♪ 698 00:40:21,678 --> 00:40:26,678 (nežna glasba se nadaljuje) (Katie ploska) 699 00:40:27,951 --> 00:40:30,625 - Oh, si pripravljen iti? 700 00:40:30,667 --> 00:40:32,027 - Moram na stranišče. 701 00:40:32,069 --> 00:40:33,484 - V redu, bom plačal račun. 702 00:40:33,526 --> 00:40:34,317 - V redu. 703 00:40:34,359 --> 00:40:38,526 (nežna glasba) - Odlično. Hvala. 704 00:40:40,669 --> 00:40:42,992 - [Umetnik] To je pesem, ki sem jo napisal o svoji punčki. 705 00:40:43,034 --> 00:40:45,784 (pljuskanje vode) 706 00:40:53,853 --> 00:40:56,603 (šumenje papirja) 707 00:40:57,800 --> 00:41:00,271 - Pripravljen za odhod! (Napet glasbeni krešendo) - Jezus. ja 708 00:41:00,313 --> 00:41:02,262 Prestrašil si me. 709 00:41:02,304 --> 00:41:04,637 - Gremo. - O bog. Moj Bog. 710 00:41:09,045 --> 00:41:12,565 (napeta glasba) 711 00:41:12,607 --> 00:41:14,607 - Lahko noč. 712 00:41:18,778 --> 00:41:21,528 (pljuskanje vode) 713 00:41:24,825 --> 00:41:27,325 (sova tuli) 714 00:41:29,427 --> 00:41:31,308 - In tam so če in vendar 715 00:41:31,350 --> 00:41:33,228 od kod prihajajo sladkarije in oreščki, 716 00:41:33,270 --> 00:41:34,628 vsi bi imeli vesel božič. 717 00:41:34,670 --> 00:41:37,398 - V redu. - Če če in orehi. št. 718 00:41:37,440 --> 00:41:40,728 Jebiga! Če bi bili če in vendar sladkarije in orehi, 719 00:41:40,770 --> 00:41:42,370 vsi bi imeli vesel božič. 720 00:41:43,290 --> 00:41:44,268 - Oh, hej, ali vidiš to? 721 00:41:44,310 --> 00:41:46,181 Oh, vau. Poglej tole 722 00:41:46,223 --> 00:41:47,448 - Kaj? - Poglej. 723 00:41:47,490 --> 00:41:49,758 Pred vsemi hišami so luči. 724 00:41:49,800 --> 00:41:51,738 - Oh ja. 725 00:41:51,780 --> 00:41:53,648 To je kot majhna stvar, ki jo počnejo. 726 00:41:53,690 --> 00:41:55,115 - Ja. Hej, morali bi dobiti svetilko. 727 00:41:55,157 --> 00:41:58,762 - Ah! Moraš biti vabljeni v klub lampiončkov. 728 00:41:58,804 --> 00:42:00,305 - Dobili smo torto Bundt, kajne? 729 00:42:00,347 --> 00:42:01,998 Počutim se, kot da smo na pol poti. 730 00:42:02,040 --> 00:42:04,128 - [Katie] Dobili smo Bundt torto. 731 00:42:04,170 --> 00:42:06,558 - Če če - [Oboje] in zadnjice so bile sladkarije 732 00:42:06,600 --> 00:42:09,618 in oreščki, vsi bi imeli vesel božič. 733 00:42:09,660 --> 00:42:11,808 - Hitreje. - Če bi bili če in riti sladkarije 734 00:42:11,850 --> 00:42:14,613 in orehi, vsi bomo imeli vesel božič. 735 00:42:15,834 --> 00:42:17,635 - Oh, skoraj smo tam. 736 00:42:17,677 --> 00:42:20,091 (dramska glasba) 737 00:42:20,133 --> 00:42:22,818 Hej, ko že govorimo o naših sosedih. 738 00:42:22,860 --> 00:42:24,423 Poglej tole 739 00:42:26,310 --> 00:42:27,228 - [Katie] Oh, ne morem, pretemno je. 740 00:42:27,270 --> 00:42:28,638 Tega ne morem brati. Kaj piše? 741 00:42:28,680 --> 00:42:32,838 - [James] Piše: "Nedovoljen poseg je kaznivo dejanje." 742 00:42:32,880 --> 00:42:34,788 Napisano na zadnji strani računa naše restavracije. 743 00:42:34,830 --> 00:42:35,663 - Kaj? - Ja. 744 00:42:36,497 --> 00:42:40,428 Mislim, da je to napisal tip, ki nam je prinesel pijačo. 745 00:42:40,470 --> 00:42:44,404 - [Katie] Prestopanje kje? In kaj potem? 746 00:42:44,446 --> 00:42:46,073 Vem. - Prestop je nor. 747 00:42:46,115 --> 00:42:47,572 - Baby. - Kaj? Jebi tega tipa. 748 00:42:47,614 --> 00:42:48,947 - [James] Jezus. 749 00:42:50,024 --> 00:42:55,024 ♪ Vedno se počutim kot nekdo me opazuje ♪ 750 00:42:56,234 --> 00:43:00,331 - [James] Oh, domov. Končno. 751 00:43:00,373 --> 00:43:04,040 (dramatična glasba se nadaljuje) 752 00:43:08,555 --> 00:43:10,513 (pljuskanje vode) 753 00:43:10,555 --> 00:43:14,138 (dramatična glasba se nadaljuje) 754 00:43:20,544 --> 00:43:24,127 (dramatična glasba se nadaljuje) 755 00:43:30,535 --> 00:43:34,118 (dramatična glasba se nadaljuje) 756 00:43:40,522 --> 00:43:44,105 (dramatična glasba se nadaljuje) 757 00:43:50,553 --> 00:43:52,094 (dramatična glasba se nadaljuje) 758 00:43:52,136 --> 00:43:54,969 (udarec kladiva) 759 00:43:56,810 --> 00:44:01,810 (strganje s čopičem) (pticje žvrgolejo) 760 00:44:02,769 --> 00:44:05,801 (napeta glasba) 761 00:44:05,843 --> 00:44:09,032 - [James] Kate, ali uporabljaš stranišče? 762 00:44:09,074 --> 00:44:09,865 - [Katie] Ne. 763 00:44:09,907 --> 00:44:12,907 (brizganje vode) 764 00:44:16,328 --> 00:44:19,328 (brizganje vode) 765 00:44:24,446 --> 00:44:27,446 (brizganje vode) 766 00:44:41,340 --> 00:44:42,981 - Hej, kaj bereš? 767 00:44:43,023 --> 00:44:44,276 - Steinbeck. 768 00:44:44,318 --> 00:44:45,399 - Lepo. Vam je všeč? 769 00:44:45,441 --> 00:44:46,274 - Mm-hm. 770 00:44:47,150 --> 00:44:48,978 - Res delaš celega Steinbecka, 771 00:44:49,020 --> 00:44:50,370 O'Keeffe stvar, kajne? 772 00:44:54,570 --> 00:44:57,183 Naši telefoni zagotovo vohunijo za nami. 773 00:44:59,914 --> 00:45:00,747 Oh. 774 00:45:01,890 --> 00:45:03,408 - Kaj? 775 00:45:03,450 --> 00:45:05,568 - Ravno sem iskal trgovine z barvami Lake Arrowhead 776 00:45:05,610 --> 00:45:07,938 in sem zašel na stranpot, našel ta članek. 777 00:45:07,980 --> 00:45:09,648 - Hm? - Gre za jezero. 778 00:45:09,690 --> 00:45:11,268 V redu, poslušaj. 779 00:45:11,310 --> 00:45:13,368 Piše, da je jezero v zasebni lasti. 780 00:45:13,410 --> 00:45:15,498 Po podatkih združenja Arrowhead Lake Association, 781 00:45:15,540 --> 00:45:17,928 sredi 19. stoletja, lesarji in njihove družine 782 00:45:17,970 --> 00:45:20,928 prišel posekat ogromne vire lesa 783 00:45:20,970 --> 00:45:23,318 gorovja San Bernardino. 784 00:45:23,360 --> 00:45:26,905 Ta-ta-ta. V redu tukaj. 785 00:45:26,947 --> 00:45:30,228 »Leta 1973 je država jez razglasila za nevarnega 786 00:45:30,270 --> 00:45:33,078 in podvrženi okvari v potresu. 787 00:45:33,120 --> 00:45:34,728 Jezero bi postalo neuporabno 788 00:45:34,770 --> 00:45:38,058 za rekreacijo in lastnino vrednosti bi padle. 789 00:45:38,100 --> 00:45:40,668 Ponudba je bila dana prebivalci jezera Arrowhead 790 00:45:40,710 --> 00:45:42,798 za, za nakup jezero zasebno podjetje 791 00:45:42,840 --> 00:45:44,568 z načrti za odvajanje vode 792 00:45:44,610 --> 00:45:47,358 in spremeni prostor v komercialni razvoj. 793 00:45:47,400 --> 00:45:50,118 V zadnjem poskusu je a majhna skupina lastnikov nepremičnin 794 00:45:50,160 --> 00:45:52,233 združili, da bi rešili jezero. 795 00:45:53,100 --> 00:45:55,011 Skupaj sta dvignila denarja, ustanovili društvo, 796 00:45:55,053 --> 00:45:57,603 in kupili jezero zase. 797 00:45:58,590 --> 00:46:00,108 Lastništvo in upravljanje jezera 798 00:46:00,150 --> 00:46:03,768 "zdaj ostaja samo pri tistih prvotni lastniki nepremičnine." 799 00:46:03,810 --> 00:46:04,968 - Nima smisla. 800 00:46:05,010 --> 00:46:07,008 Ta kraj pripelje na tisoče turistov vsako leto, 801 00:46:07,050 --> 00:46:09,193 in skoraj nihče od njih ne more iti na jezero. 802 00:46:09,235 --> 00:46:11,268 Zakaj bi potem prišel sem? 803 00:46:11,310 --> 00:46:14,358 Ali piše, kdo so ti ljudje so lastniki nepremičnine? 804 00:46:14,400 --> 00:46:16,508 - Hm. ne vem 805 00:46:16,550 --> 00:46:17,383 - Huh? 806 00:46:18,420 --> 00:46:21,003 - Čudno je. Kaj a zaostalo mestece. 807 00:46:24,660 --> 00:46:26,328 Jo boš nekaj časa bral? 808 00:46:26,370 --> 00:46:27,956 - Ja. 809 00:46:27,998 --> 00:46:29,838 - Ah, te zanima, če grem dol v bar? 810 00:46:29,880 --> 00:46:32,131 Zgrabite pivo, morda ujamete nekaj igre? 811 00:46:32,173 --> 00:46:32,964 - Kakšno igro? 812 00:46:33,006 --> 00:46:34,428 - Ne vem. Vsaka igra. 813 00:46:34,470 --> 00:46:35,570 Vedno je kakšna igra. 814 00:46:37,470 --> 00:46:38,847 - Pojdi. 815 00:46:38,889 --> 00:46:41,222 - V redu. Ljubim te nazaj. Mwah! 816 00:46:42,727 --> 00:46:45,078 ljubim te - Ljubim te. Bodite varni. 817 00:46:45,120 --> 00:46:46,998 - Ja. - Oh, hej. 818 00:46:47,040 --> 00:46:49,632 Vzemi pulover, tukaj ponoči postane hladno. 819 00:46:49,674 --> 00:46:51,408 - V redu, prav. 820 00:46:51,450 --> 00:46:52,283 adijo - Adijo. 821 00:47:00,517 --> 00:47:03,684 (škrtajoči koraki) 822 00:47:09,008 --> 00:47:11,508 (pasji lajež) 823 00:47:20,624 --> 00:47:23,860 (škrtajoči koraki) 824 00:47:23,902 --> 00:47:26,402 (pasji lajež) 825 00:47:30,230 --> 00:47:31,775 (škripanje vrat) 826 00:47:31,817 --> 00:47:35,955 ♪ In stvari, ki jih počneš ♪ 827 00:47:35,997 --> 00:47:39,619 ♪ Če bi bil angel, draga ♪ 828 00:47:39,661 --> 00:47:43,167 ♪ V kaj si me spravil ♪ 829 00:47:43,209 --> 00:47:46,051 (napeta glasba) 830 00:47:46,093 --> 00:47:49,010 (steklenice žvenketajo) 831 00:47:50,623 --> 00:47:51,855 - Pozdravljeni! 832 00:47:51,897 --> 00:47:52,953 - Yo? - Ti odpri. 833 00:47:54,270 --> 00:47:57,768 - No, vem, da izgleda, da nismo, ampak zate zagotovo. 834 00:47:57,810 --> 00:47:58,728 vstopi. - Lepo. 835 00:47:58,770 --> 00:48:00,168 - Ja. 836 00:48:00,210 --> 00:48:01,001 - James, mimogrede. 837 00:48:01,043 --> 00:48:02,029 Kako gre, James? 838 00:48:02,071 --> 00:48:03,828 - Dober človek. Dobro. - Dobro. 839 00:48:03,870 --> 00:48:04,698 - To je lepo mesto. 840 00:48:04,740 --> 00:48:06,892 - [Barman] Ja. Hvala stari. 841 00:48:06,934 --> 00:48:08,925 - Oh, - Kaj ti lahko prinesem? 842 00:48:08,967 --> 00:48:11,980 - No, viski je dober za jaz. Neatch. Poskrbi za to? 843 00:48:12,022 --> 00:48:12,855 - Počasi. 844 00:48:16,277 --> 00:48:18,198 (žvenketanje kozarca) 845 00:48:18,240 --> 00:48:19,407 - Torej? - Na zdravje. 846 00:48:20,520 --> 00:48:23,778 - Ti si nov obraz. Ste novi v mestu? 847 00:48:23,820 --> 00:48:26,164 - Sem. Pravzaprav smo dobili tukaj pred kakšnim mesecem. 848 00:48:26,206 --> 00:48:27,663 - Ah. - Ja. 849 00:48:29,160 --> 00:48:30,468 - Mi? 850 00:48:30,510 --> 00:48:32,142 Ne vidim nikogar drugega s teboj. 851 00:48:32,184 --> 00:48:34,818 - Ja, ker jaz, ne potujem z duhom. 852 00:48:34,860 --> 00:48:36,228 - Upam, da ne. - Moja punca se je vrnila 853 00:48:36,270 --> 00:48:37,488 pri hiši. - Ah, razumem. 854 00:48:37,530 --> 00:48:39,108 - [James] Samo za minuto sem hotel ven. 855 00:48:39,150 --> 00:48:40,488 - Zelo prijazen človek. 856 00:48:40,530 --> 00:48:42,198 - Ja. - Torej? 857 00:48:42,240 --> 00:48:43,668 Kaj mislite do zdaj? 858 00:48:43,710 --> 00:48:44,688 - Iz Arrowheada? - Ja. 859 00:48:44,730 --> 00:48:46,038 - Čudovito je, človek. - Ja. 860 00:48:46,080 --> 00:48:49,458 - Ura in pol zunaj LA-ja in ta kraj obstaja. 861 00:48:49,500 --> 00:48:50,291 Prelepo je. 862 00:48:50,333 --> 00:48:51,558 To je pravzaprav čisto drug svet. 863 00:48:51,600 --> 00:48:52,638 - [Barman] Res je, stari. 864 00:48:52,680 --> 00:48:54,546 Tukaj zgoraj je res drugačen svet. 865 00:48:54,588 --> 00:48:55,421 - Ja. 866 00:48:56,610 --> 00:48:57,708 hej 867 00:48:57,750 --> 00:48:58,541 - [Barman] Ja? 868 00:48:58,583 --> 00:48:59,538 - Kaj pa je z jezerom? 869 00:48:59,580 --> 00:49:01,638 Okrog vsega so ograje. 870 00:49:01,680 --> 00:49:05,268 Ali obstaja dostop do plaže, čolnarjenje, ribolov, kaj takega? 871 00:49:05,310 --> 00:49:06,198 - Jezero je zasebno. 872 00:49:06,240 --> 00:49:07,688 - Ja, to sem prebral, ampak kot, 873 00:49:07,730 --> 00:49:10,068 ne more biti celotno jezero, kajne? 874 00:49:10,110 --> 00:49:12,018 - Kot da gre za pravice do jezera. 875 00:49:12,060 --> 00:49:13,428 Kaj to pomeni? - Ti dobesedno 876 00:49:13,470 --> 00:49:15,378 za obisk jezera je treba imeti izkaznico. 877 00:49:15,420 --> 00:49:17,268 - Kaj? - Je v zasebni lasti. 878 00:49:17,310 --> 00:49:19,038 Tako je že od 70. let. 879 00:49:19,080 --> 00:49:21,108 - Nima smisla. 880 00:49:21,150 --> 00:49:23,748 Mislim, to je letoviška skupnost, kajne? 881 00:49:23,790 --> 00:49:26,137 Počitniški najemi. kako ali je lahko jezero zasebno? 882 00:49:26,179 --> 00:49:29,028 - Ne vem, človek. jaz samo delaj tukaj. (smeh) 883 00:49:29,070 --> 00:49:32,538 Vem, da včasih ni bilo vedno tako. 884 00:49:32,580 --> 00:49:35,058 Mislim, da je bil nekoč odprt za vse. 885 00:49:35,100 --> 00:49:35,928 - Hm. - Ja. 886 00:49:35,970 --> 00:49:37,488 - Vas zanima, kaj se je spremenilo? ne vem 887 00:49:37,530 --> 00:49:39,498 Nekako se mi zdi kot zamujena priložnost. 888 00:49:39,540 --> 00:49:42,228 - Stari, nihče več ne bere drobnega tiska, kajne? 889 00:49:42,270 --> 00:49:44,418 Do trenutka, ko je koča rezervirana 890 00:49:44,460 --> 00:49:46,458 in dopust z dela je odobren, 891 00:49:46,500 --> 00:49:48,078 pridejo sem in je prepozno. 892 00:49:48,120 --> 00:49:50,508 Kaj bosta naredila, se obrnila in odšla domov? 893 00:49:50,550 --> 00:49:53,358 Torej plačajo 20 dolarjev na glavo, 894 00:49:53,400 --> 00:49:55,068 spravijo se na trajekt, pojdijo na jezero. 895 00:49:55,110 --> 00:49:56,963 In to je tako blizu, kot so. 896 00:49:58,260 --> 00:50:00,588 Poleg tega obstaja veliko drugih načinov 897 00:50:00,630 --> 00:50:02,759 preživeti svoj čas in denar v tem mestu. 898 00:50:02,801 --> 00:50:03,828 - Ja? - Ja. 899 00:50:03,870 --> 00:50:05,448 - Mislim, da. 900 00:50:05,490 --> 00:50:07,940 - [Barman] Ja. no, so te dobili, kajne? 901 00:50:09,210 --> 00:50:11,388 - Ne, moje dekle je rezerviralo mesto, 902 00:50:11,430 --> 00:50:15,146 tako da za to nisem popolnoma odgovoren. 903 00:50:15,188 --> 00:50:15,979 - V redu. - Ampak čutim 904 00:50:16,021 --> 00:50:17,763 malo zaveden. - Pošteno. seveda. 905 00:50:18,780 --> 00:50:19,818 - Ali živite tukaj? 906 00:50:19,860 --> 00:50:21,228 - O bog, ne. 907 00:50:21,270 --> 00:50:23,598 Ne, živim v sosednjem mestu čez, približno 10 minut vožnje. 908 00:50:23,640 --> 00:50:25,638 - Zdi se, da je tukaj veliko za najem. 909 00:50:25,680 --> 00:50:27,003 - Obstaja. ja 910 00:50:27,840 --> 00:50:28,968 Lake's private though. 911 00:50:29,010 --> 00:50:32,288 - Mm. Touche. Touche. 912 00:50:32,330 --> 00:50:34,278 - [Barman] Veš kaj? Enega si bom privoščil s tabo. 913 00:50:34,320 --> 00:50:36,498 - Oh, nice. - Yeah, man. 914 00:50:36,540 --> 00:50:39,318 v redu To a good summer. 915 00:50:39,360 --> 00:50:41,688 - Za a, nič ne govorim o poletju. 916 00:50:41,730 --> 00:50:42,521 I do nothing? 917 00:50:42,563 --> 00:50:43,803 - Oh dude. pridi no 918 00:50:44,910 --> 00:50:46,758 Every new face that I see that walks in this door 919 00:50:46,800 --> 00:50:49,518 je bodisi tukaj za poletje ali tukaj za vikend pobeg. 920 00:50:49,560 --> 00:50:50,943 Am I wrong? - Ne. 921 00:50:51,850 --> 00:50:53,388 You are not wrong. 922 00:50:53,430 --> 00:50:55,233 - Torej, kaj te je potem pripeljalo sem gor? 923 00:50:57,270 --> 00:51:00,078 - Samo, ne vem. Želel pobegniti. 924 00:51:00,120 --> 00:51:04,737 Ugotovite nekaj stvari in veste, življenjske stvari. 925 00:51:04,779 --> 00:51:07,233 - Ja, življenjske stvari. Razumem. 926 00:51:08,640 --> 00:51:10,998 No, mislim, mislim, da je tukaj tako dobro kot drugo mesto 927 00:51:11,040 --> 00:51:13,638 ugotoviti nekaj življenjskih stvari. 928 00:51:13,680 --> 00:51:14,943 - Upam, da imaš prav. 929 00:51:16,080 --> 00:51:17,178 -Dobrodošel pri jezeru, James. 930 00:51:17,220 --> 00:51:18,138 - Na zdravje. - Na zdravje, stari. 931 00:51:18,180 --> 00:51:20,238 - Hej, hvala, da si se novinca počutil dobrodošlega. 932 00:51:20,280 --> 00:51:21,168 - [Barman] Ah, v veselje mi je. 933 00:51:21,210 --> 00:51:22,043 - Na zdravje. 934 00:51:24,302 --> 00:51:25,488 (žvenketanje kozarca) 935 00:51:25,530 --> 00:51:26,363 - Ah. 936 00:51:28,011 --> 00:51:30,761 (tapkanje s prsti) 937 00:51:32,400 --> 00:51:34,518 Izgledaš, kot da bi me želel vprašati še eno vprašanje. 938 00:51:34,560 --> 00:51:36,210 - Sem. - Daj no, položi ga name. 939 00:51:39,480 --> 00:51:40,630 - Lahko dobiš travo? 940 00:51:42,570 --> 00:51:44,628 Sem nov tukaj. ne poznam nikogar. 941 00:51:44,670 --> 00:51:46,728 Ne bom vprašal najstnika 942 00:51:46,770 --> 00:51:48,363 za denarno vrečko na vogalu. 943 00:51:49,710 --> 00:51:51,108 Mi lahko pomagate? 944 00:51:51,150 --> 00:51:51,983 - Ti si policaj. 945 00:51:52,830 --> 00:51:54,198 -Nisem policaj. 946 00:51:54,240 --> 00:51:55,368 - Povedati mi moraš, če si policaj. 947 00:51:55,410 --> 00:51:59,292 -Nisem policaj. Sem tip, ki nisem načrtoval vnaprej, v redu? 948 00:51:59,334 --> 00:52:01,210 - Samo zajebavam se s tabo. - O moj bog. 949 00:52:01,252 --> 00:52:02,055 - Pokril sem te, stari. 950 00:52:02,097 --> 00:52:03,308 - Resno? - Imam te. 951 00:52:03,350 --> 00:52:05,088 - O moj bog. Ti si rešilec življenja. 952 00:52:05,130 --> 00:52:06,668 To je najboljša novica, kar sem jih slišal ves dan. 953 00:52:06,710 --> 00:52:07,848 - Mimogrede. Jaz sem Chris. 954 00:52:07,890 --> 00:52:09,168 - Chris, spet James. 955 00:52:09,210 --> 00:52:10,722 - James. - Lepo te je spoznati, stari. 956 00:52:10,764 --> 00:52:13,095 - Ja, stari. - Prekleto A. 957 00:52:13,137 --> 00:52:16,338 - Veste, od vseh lokalov gina na svetu, 958 00:52:16,380 --> 00:52:17,810 slučajno stopiš v mojo? 959 00:52:17,852 --> 00:52:20,519 (brenčanje telefona) 960 00:52:31,491 --> 00:52:32,995 (napeta glasba) 961 00:52:33,037 --> 00:52:33,870 - Halo? 962 00:52:37,332 --> 00:52:39,648 Ne dolgujem ti razlage, 963 00:52:39,690 --> 00:52:41,543 in mislim, da nisi v položaju. 964 00:52:44,070 --> 00:52:46,068 Oprosti, ne morem naredi to. Moram iti. 965 00:52:46,110 --> 00:52:47,894 - [Chris] V redu, kul. Izvolite. 966 00:52:47,936 --> 00:52:49,908 Oprosti človek. Nimam več od tega. 967 00:52:49,950 --> 00:52:52,008 - Ne, to je super, moški. Ti si rešilec življenja. 968 00:52:52,050 --> 00:52:52,841 - Zagotovo, stari. - Hvala. 969 00:52:52,883 --> 00:52:55,488 - [Chris] Hej, vrni se v nedeljo, imam več zate. 970 00:52:55,530 --> 00:52:57,018 - Bom. Je tako prav? 971 00:52:57,060 --> 00:52:58,104 - Ja. Tako je prav. To sem jaz. 972 00:52:58,146 --> 00:52:59,148 - V redu. Rešil sem te. 973 00:52:59,190 --> 00:53:00,918 - Odlično. - Hm. 974 00:53:00,960 --> 00:53:03,010 Sranje, prekleto pozneje je, kot sem mislil. 975 00:53:03,900 --> 00:53:04,691 Chris, teči moram, človek. - Ja. 976 00:53:04,733 --> 00:53:06,708 - Najlepša hvala. - Zagotovo, stari. 977 00:53:06,750 --> 00:53:07,968 - Ti bom poslal sporočilo, kaj? - Ja, stari. 978 00:53:08,010 --> 00:53:09,634 - Na zdravje. - Lepo te je spoznati. Pojdi varno domov, prav? 979 00:53:09,676 --> 00:53:11,697 - Ja, bo šlo, človek. - V redu. 980 00:53:12,717 --> 00:53:13,938 Živjo James. 981 00:53:13,980 --> 00:53:14,953 - Yo? 982 00:53:14,995 --> 00:53:16,158 - Ste hodili sem? 983 00:53:16,200 --> 00:53:18,023 - Ja, tam je pot skozi gozd. 984 00:53:19,373 --> 00:53:21,198 - Ostani blizu te poti. 985 00:53:21,240 --> 00:53:23,668 Stemni se. Tudi mrzlo. 986 00:53:23,710 --> 00:53:26,793 - [James] Ja, tako sem slišal. Kasneje človek. 987 00:53:28,423 --> 00:53:29,926 - Se vidimo. 988 00:53:29,968 --> 00:53:32,801 (dramska glasba) 989 00:53:39,941 --> 00:53:43,524 (dramatična glasba se nadaljuje) 990 00:53:44,806 --> 00:53:47,556 (pljuskanje vode) 991 00:54:00,246 --> 00:54:02,933 (noge udarjajo) 992 00:54:02,975 --> 00:54:04,711 (pljuskanje vode) 993 00:54:04,753 --> 00:54:06,388 (kipi vino) 994 00:54:06,430 --> 00:54:09,263 (udarec s steklenico) 995 00:54:11,428 --> 00:54:14,178 (treskanje stekla) 996 00:54:16,306 --> 00:54:19,473 (škrtajoči koraki) 997 00:54:24,176 --> 00:54:26,123 (napeta glasba) 998 00:54:26,165 --> 00:54:29,165 (pokanje vej) 999 00:54:34,364 --> 00:54:38,197 (napeta glasba se nadaljuje) 1000 00:54:44,291 --> 00:54:45,998 (pokanje vej) 1001 00:54:46,040 --> 00:54:49,873 ♪ - Bilo je dobro.♪ ♪ 1002 00:54:56,064 --> 00:54:59,897 (napeta glasba se nadaljuje) 1003 00:55:04,478 --> 00:55:07,111 (škripanje vrat) 1004 00:55:07,153 --> 00:55:09,730 - Hej. - Hej. Kako je bilo v baru? 1005 00:55:09,772 --> 00:55:10,987 - Bilo je dobro. 1006 00:55:11,029 --> 00:55:13,878 Bolj kot prenočišče kot bar, a natakar je bil prijazen. 1007 00:55:13,920 --> 00:55:15,888 - To je lepo. - Kaj si počela? 1008 00:55:15,930 --> 00:55:18,348 - Prav nič. Preberi malo, 1009 00:55:18,390 --> 00:55:19,756 - Malo pil. - Moja mama je klicala. 1010 00:55:19,798 --> 00:55:20,987 Kaj si rekel? 1011 00:55:21,029 --> 00:55:22,098 - Moja mama je klicala. 1012 00:55:22,140 --> 00:55:22,938 - res? 1013 00:55:22,980 --> 00:55:23,813 - Ja. 1014 00:55:24,840 --> 00:55:25,673 - Kaj? 1015 00:55:27,180 --> 00:55:28,248 Je vse v redu? 1016 00:55:28,290 --> 00:55:29,123 - V redu. 1017 00:55:30,050 --> 00:55:31,308 - Kdaj si nazadnje govoril z njo? 1018 00:55:31,350 --> 00:55:35,073 - Oh, ne vem. Bog, božič. 1019 00:55:36,480 --> 00:55:38,680 - Hočeš govoriti o tem? - Ne, v redu je. 1020 00:55:41,160 --> 00:55:42,708 - Jo boš povabil na poroko? 1021 00:55:42,750 --> 00:55:44,838 - Kdo je rekel, da se bova poročila? 1022 00:55:44,880 --> 00:55:45,948 - Nihče. 1023 00:55:45,990 --> 00:55:49,938 - V redu, če se poročiva, se bova potem ukvarjala s tem. 1024 00:55:49,980 --> 00:55:51,908 - V redu. Lahko se dogovorim. 1025 00:55:51,950 --> 00:55:56,489 - Mimogrede, moral bi poklicati starše. 1026 00:55:56,531 --> 00:55:58,699 - Oh, ne. Res ne bi smel. 1027 00:55:58,741 --> 00:56:00,063 - Ne? - Mm-mm. 1028 00:56:00,105 --> 00:56:00,896 - Oh? 1029 00:56:00,938 --> 00:56:02,023 - Lahko dobim nekaj tega? 1030 00:56:02,065 --> 00:56:04,188 - Seveda. Imejte vse. 1031 00:56:04,230 --> 00:56:06,633 ja Ja. ja 1032 00:56:07,998 --> 00:56:11,358 (treskanje stekla) (napeta glasba) 1033 00:56:11,400 --> 00:56:13,578 - [Radio] Čas in temperatura sta prišla za vas Chuck's Hardware, 1034 00:56:13,620 --> 00:56:16,951 nahaja se na cesti Caughbaugh Canyon, tik ob 18. 1035 00:56:16,993 --> 00:56:20,478 9:17 po lokalnem času, 83 stopinj. 1036 00:56:20,520 --> 00:56:23,478 Julij je končno tukaj, označite si koledarje 1037 00:56:23,520 --> 00:56:25,878 za vsakoletno praznovanje dneva neodvisnosti 1038 00:56:25,920 --> 00:56:28,308 ki bo v soboto, 5. julija. 1039 00:56:28,350 --> 00:56:29,988 Vsakoletni dogodek je ponovno predstavljen 1040 00:56:30,030 --> 00:56:32,208 s strani gospodarske zbornice Lake Arrowhead. 1041 00:56:32,250 --> 00:56:35,178 Veselice, živa glasba in zabava za vso družino 1042 00:56:35,220 --> 00:56:38,778 ves dan z ognjemetom na jezeru ob 21.00, 1043 00:56:38,820 --> 00:56:41,613 a pridi zgodaj, ker parkiranje bo omejeno. 1044 00:56:43,036 --> 00:56:45,619 (nežna glasba) 1045 00:56:53,089 --> 00:56:56,089 (napeta glasba) 1046 00:56:57,549 --> 00:57:00,049 (karkanje vrane) 1047 00:57:03,096 --> 00:57:06,929 (napeta glasba se nadaljuje) 1048 00:57:10,323 --> 00:57:13,022 (žvenketanje lestve) 1049 00:57:13,064 --> 00:57:16,897 (napeta glasba se nadaljuje) 1050 00:57:23,405 --> 00:57:26,072 (brenčanje svedra) 1051 00:57:28,170 --> 00:57:29,003 - Pozdravljeni. 1052 00:57:30,279 --> 00:57:31,112 pozdravljena 1053 00:57:32,217 --> 00:57:34,008 Kako si? 1054 00:57:34,050 --> 00:57:36,618 - Imamo noro vreme, kaj? 1055 00:57:36,660 --> 00:57:38,403 - Ja. ja Seveda je. 1056 00:57:39,720 --> 00:57:40,698 - Ptičja hišica? 1057 00:57:40,740 --> 00:57:42,093 - Ja. Ja. 1058 00:57:43,410 --> 00:57:47,433 - Oh, ptica je tukaj. Vse vrste vrst. 1059 00:57:50,100 --> 00:57:50,933 - Ja. 1060 00:57:55,080 --> 00:57:57,273 - Tudi tukaj imate čudovit kraj. 1061 00:57:58,470 --> 00:58:01,548 - Ja, res nam je všeč tukaj. 1062 00:58:01,590 --> 00:58:02,883 - Ja, moraš. 1063 00:58:05,580 --> 00:58:08,718 Že leta ni bil oddan v najem. 1064 00:58:08,760 --> 00:58:09,953 - [James] Je tako? 1065 00:58:13,740 --> 00:58:17,058 - No, upam, da imaš lepo družino 1066 00:58:17,100 --> 00:58:20,178 preselite se v svojo ptičjo hišico. 1067 00:58:20,220 --> 00:58:22,263 Uživajte v sadovih svojega dela. 1068 00:58:23,190 --> 00:58:26,847 - Ja, bomo, bomo. Hvala. 1069 00:58:26,889 --> 00:58:27,888 Hvala. 1070 00:58:27,930 --> 00:58:30,156 - Lepo popoldne. 1071 00:58:30,198 --> 00:58:32,613 - V redu. ti tudi. 1072 00:58:33,480 --> 00:58:35,013 Bodite previdni po tej poti. 1073 00:58:36,000 --> 00:58:36,900 - [Caroline] Ja. 1074 00:58:40,738 --> 00:58:43,821 (napeta glasba) 1075 00:58:46,500 --> 00:58:49,278 - [James] Na splošno športnik. To mora biti Bo Jackson. 1076 00:58:49,320 --> 00:58:50,238 Kdo drug bi bil? 1077 00:58:50,280 --> 00:58:51,678 - [Chris] Michael Jordan stari. 1078 00:58:51,720 --> 00:58:53,178 - Michael Jordan je odličen športnik. 1079 00:58:53,220 --> 00:58:56,868 Da, ampak pozabljaš bejzbolska kariera? pridi no 1080 00:58:56,910 --> 00:58:58,968 - To je res. Bil je precej sranje pri baseballu. 1081 00:58:59,010 --> 00:58:59,975 - [James] Bil je slab. 1082 00:59:00,017 --> 00:59:01,927 - Počutim se, kot da nihče ne govori o tem. 1083 00:59:01,969 --> 00:59:04,431 - V baseballu je bil precej grozen. 1084 00:59:04,473 --> 00:59:06,015 Umrl bom na Bo Jacksonu. 1085 00:59:06,057 --> 00:59:07,998 - [Chris] Jaz, to ni slab hrib za umreti. 1086 00:59:08,040 --> 00:59:09,528 - [James] Hej, vseeno sem te hotel vprašati. 1087 00:59:09,570 --> 00:59:10,361 - Ja? - 4. julij. 1088 00:59:10,403 --> 00:59:12,601 kaj počneš Kako je tukaj zgoraj? 1089 00:59:12,643 --> 00:59:13,728 - No, grem od tod. 1090 00:59:13,770 --> 00:59:14,561 To počnem. 1091 00:59:14,603 --> 00:59:15,478 - [James] Kaj? Zakaj? 1092 00:59:15,520 --> 00:59:18,065 - Ker postane noro, bo tukaj zapakirano. 1093 00:59:18,107 --> 00:59:19,231 Ne, hvala. 1094 00:59:19,273 --> 00:59:21,948 - [James] No, ne, zveni mi nekako kot zabava. 1095 00:59:21,990 --> 00:59:23,444 - [Chris] Ni moja zabava. 1096 00:59:23,486 --> 00:59:25,571 - [James] V redu, zabavaj se. 1097 00:59:25,613 --> 00:59:26,780 - [Chris] Ja. 1098 00:59:27,783 --> 00:59:28,615 - Hej. 1099 00:59:28,657 --> 00:59:32,238 - Hej. Zgodaj si končal. Ste dobili vse, kar ste potrebovali? 1100 00:59:32,280 --> 00:59:33,700 - Ja. - Lepo. Imam rože. 1101 00:59:34,783 --> 00:59:36,468 Živjo, Chris. - Ja? 1102 00:59:36,510 --> 00:59:37,848 - Rad bi te predstavil nekomu. 1103 00:59:37,890 --> 00:59:40,128 - Odlično. - Chris, to je Katie. 1104 00:59:40,170 --> 00:59:41,015 Katie, to je Chris. 1105 00:59:41,057 --> 00:59:43,188 - Chris, lepo te je spoznati. 1106 00:59:43,230 --> 00:59:44,898 Hvala, ker si ga tudi jaz napil. 1107 00:59:44,940 --> 00:59:46,128 - V veselje mi je. Prijetno tudi za srečanje. 1108 00:59:46,170 --> 00:59:47,418 Tako da mi je res prijetno. 1109 00:59:47,460 --> 00:59:50,238 - Prav, Chris mi je govoril o 4. juliju tukaj zgoraj. 1110 00:59:50,280 --> 00:59:51,480 Očitno postane divje. 1111 00:59:52,599 --> 00:59:53,838 - Ooh. 1112 00:59:53,880 --> 00:59:55,608 - [James] Ampak njega ne bo tukaj. 1113 00:59:55,650 --> 00:59:57,312 Mislim, da se moramo sami zabavati. 1114 00:59:57,354 --> 00:59:59,495 - Tega se lotimo sami. 1115 00:59:59,537 --> 01:00:01,941 - [Chris] Tukaj je strel v temo. 1116 01:00:01,983 --> 01:00:03,888 Kaj počneta pozneje ta teden? 1117 01:00:03,930 --> 01:00:05,043 Mogoče v četrtek zvečer. 1118 01:00:06,437 --> 01:00:07,228 - Samo jem. - kaj dogaja 1119 01:00:07,270 --> 01:00:08,868 - Bi prišla na večerjo? 1120 01:00:08,910 --> 01:00:10,278 Moja punca me je rotila 1121 01:00:10,320 --> 01:00:11,448 najti ljudi za druženje. 1122 01:00:11,490 --> 01:00:13,668 In če sem iskren, ste vi edini ljudje 1123 01:00:13,710 --> 01:00:16,278 V zadnjem mesecu sem videl, da so moji stari. 1124 01:00:16,320 --> 01:00:18,858 - Torej smo privzeto dobili povabilo? - Seveda, seveda. - Da! 1125 01:00:18,900 --> 01:00:20,917 - Seveda, radi bi. 1126 01:00:20,959 --> 01:00:22,968 Prav tako nisva nikogar zares spoznala. 1127 01:00:23,010 --> 01:00:26,268 In ti si tisti, ki streže alkohol, kajne? 1128 01:00:26,310 --> 01:00:27,468 - On je ta tip. - To je pravilno. 1129 01:00:27,510 --> 01:00:28,305 Jaz sem ta tip. 1130 01:00:28,347 --> 01:00:30,858 In še naprej bom ta človek na svojem mestu. 1131 01:00:30,900 --> 01:00:33,678 Res je dober v tem tudi tole glej. Bar čuvaj. 1132 01:00:33,720 --> 01:00:34,638 - Ja? (trkanje členkov) 1133 01:00:34,680 --> 01:00:35,808 - Rad bi še enega. 1134 01:00:35,850 --> 01:00:37,602 - [Chris] Kaj pa če bi najprej končal tole, prijatelj? 1135 01:00:37,644 --> 01:00:39,686 - Priden je. (napeta glasba) 1136 01:00:39,728 --> 01:00:41,069 (razbijanje okna) 1137 01:00:41,111 --> 01:00:43,188 - [Poročevalec] Izguba proti levom s šest proti 41. 1138 01:00:43,230 --> 01:00:46,936 Smo že na poti in Hansard je na široko. 1139 01:00:46,978 --> 01:00:49,728 (pticje žvrgolejo) 1140 01:00:53,303 --> 01:00:56,733 (brnenje motorja) 1141 01:00:56,775 --> 01:01:01,775 (vrtljaji motorja) (škroptanje gramoza) 1142 01:01:09,100 --> 01:01:10,968 - [Katie] Ko sem se poskušala zbrati, sem se samo začela nasmehniti. 1143 01:01:11,010 --> 01:01:13,638 Kot da sem se imela dobro, ko sem izgledala, kot da sem. 1144 01:01:13,680 --> 01:01:14,851 Smrdi po dreku. 1145 01:01:14,893 --> 01:01:17,688 - V redu, tole je torej zanimivo 1146 01:01:17,730 --> 01:01:19,668 ker imamo Devet skodelic, 1147 01:01:19,710 --> 01:01:22,908 ki je zelo čustveno zadovoljna figura. 1148 01:01:22,950 --> 01:01:25,038 - V redu? - Lahko je katerega koli spola. 1149 01:01:25,080 --> 01:01:27,288 Na tej kartici je moški. 1150 01:01:27,330 --> 01:01:30,948 In tako je popolnoma izpolnjen in srečen. 1151 01:01:30,990 --> 01:01:33,616 Vendar je združena s tema drugima dvema kartama, 1152 01:01:33,658 --> 01:01:37,428 norec in osmica mečev. 1153 01:01:37,470 --> 01:01:42,138 Norec je torej nekdo, ki se samo pogovarja 1154 01:01:42,180 --> 01:01:44,478 z življenjem in vsem, kar jim je dano. 1155 01:01:44,520 --> 01:01:45,610 - To sem jaz. 1156 01:01:45,652 --> 01:01:47,132 - Tebe beremo, v redu? 1157 01:01:47,174 --> 01:01:48,590 - To sem jaz. 1158 01:01:48,632 --> 01:01:49,638 - To je dobro mesto. 1159 01:01:49,680 --> 01:01:52,386 Ne razmišljaš o ničemer, samo si. 1160 01:01:52,428 --> 01:01:53,856 - Oprosti. (oba se smejita) 1161 01:01:53,898 --> 01:01:56,148 - To je dobro mesto. - Nevednost je blaženost, kajne? 1162 01:01:56,190 --> 01:01:57,088 - Je. Je. - Ja. 1163 01:01:57,130 --> 01:01:58,998 Ja, ti si klobčič v vetru 1164 01:01:59,040 --> 01:02:00,768 in nimaš skrbi. 1165 01:02:00,810 --> 01:02:02,388 Ampak potem je tu osmica mečev, 1166 01:02:02,430 --> 01:02:06,258 in ta karta je, to je nemoč. 1167 01:02:06,300 --> 01:02:10,938 In ni nujno, da veš, da obstaja pot- 1168 01:02:10,980 --> 01:02:13,968 - Lahko kadim travo? - Da se rešim tega. (Vsi v smehu) 1169 01:02:14,010 --> 01:02:16,060 - Oprosti, res se zaljubim v branje tarota. 1170 01:02:17,656 --> 01:02:18,859 - V redu je. Mi smo, mi smo družina tukaj, v redu? 1171 01:02:18,901 --> 01:02:21,457 - Fant, zdaj smo družina. 1172 01:02:21,499 --> 01:02:23,826 (James kašlja) - Oh. 1173 01:02:23,868 --> 01:02:25,099 - [James] O moj bog. 1174 01:02:25,141 --> 01:02:27,948 Kje si dobil to travo? 1175 01:02:27,990 --> 01:02:28,923 - Oh, to je mojega očeta. 1176 01:02:28,965 --> 01:02:30,926 - [James] Ali misliš resno? 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,883 - Goji ga v Humboltu. 1178 01:02:32,925 --> 01:02:34,268 - [James] Oh, to je čudovito. 1179 01:02:34,310 --> 01:02:37,108 - Vsakokrat ga pripeljem nazaj ko obiščem. si v redu 1180 01:02:37,150 --> 01:02:40,038 - Ja. Tvoj oče zveni precej super. 1181 01:02:40,080 --> 01:02:42,019 Res je dobra trava, ki prihaja od njega. 1182 01:02:42,061 --> 01:02:44,778 - Ja, ja. ja 1183 01:02:44,820 --> 01:02:46,728 Po ločitvi mojih staršev, 1184 01:02:46,770 --> 01:02:50,748 recimo, da jih je nekaj naredil kar velike življenjske spremembe. 1185 01:02:50,790 --> 01:02:53,763 Eden od njih je, postaja samotarski pridelovalec marihuane. 1186 01:02:54,840 --> 01:02:57,438 - Mislim, ne zveni kot slab nastop. 1187 01:02:57,480 --> 01:02:59,535 - [Chris] To so sanje. resno 1188 01:02:59,577 --> 01:03:02,058 - Fantje, vas res ne bo zraven ta vikend? 1189 01:03:02,100 --> 01:03:03,588 - Ja? - Ognjemet ni primeren 1190 01:03:03,630 --> 01:03:04,938 karkoli zate. - Ne. 1191 01:03:04,980 --> 01:03:07,278 Povedal sem ti že, da delam samo tam. 1192 01:03:07,320 --> 01:03:08,478 Ne preživite svojega časa tam. 1193 01:03:08,520 --> 01:03:10,578 - Ja. pošteno - Ti ljudje, stari. 1194 01:03:10,620 --> 01:03:12,348 - Ti ljudje? 1195 01:03:12,390 --> 01:03:14,148 - Ja. Veš kaj mislim? 1196 01:03:14,190 --> 01:03:16,788 - Oh? - Jaz ne, ampak pojdi. 1197 01:03:16,830 --> 01:03:18,183 - Zajebal si. - Uh oh. 1198 01:03:18,225 --> 01:03:20,148 (Chase se smeje) 1199 01:03:20,190 --> 01:03:22,038 - Mislim na domačine. 1200 01:03:22,080 --> 01:03:25,338 Domačini, tisti, ki sem jih tako ali tako srečal. 1201 01:03:25,380 --> 01:03:27,018 Prekleto čudni so. 1202 01:03:27,060 --> 01:03:28,368 Ne vem, kako naj to razložim. 1203 01:03:28,410 --> 01:03:30,438 Samo nekaj je na njih. 1204 01:03:30,480 --> 01:03:31,968 - Daj no. - Jaz, samo počutim se 1205 01:03:32,010 --> 01:03:33,708 Nisem dobrodošel. - Mm. 1206 01:03:33,750 --> 01:03:36,078 - Počutim se, kot da se v nekaj vtikam. 1207 01:03:36,120 --> 01:03:37,398 Ko se zaradi ljudi tako počutiš 1208 01:03:37,440 --> 01:03:40,278 te ne naredi ravno želim preživeti več časa z njimi. 1209 01:03:40,320 --> 01:03:43,308 Zato vzamem njihov denar in grem domov, 1210 01:03:43,350 --> 01:03:44,478 in naj imajo jezero. 1211 01:03:44,520 --> 01:03:46,578 - Yeah, speaking of the lake though, private? 1212 01:03:46,620 --> 01:03:47,778 - Da. - Od 70-ih? 1213 01:03:47,820 --> 01:03:48,768 - Ja. - Zakaj? 1214 01:03:48,810 --> 01:03:51,468 - Nekaj pravnih težav z voda. ne vem 1215 01:03:51,510 --> 01:03:54,408 Vlada je poskušala vstopiti in izsušiti jezero 1216 01:03:54,450 --> 01:03:56,448 because it wasn't of the code or something. 1217 01:03:56,490 --> 01:03:58,908 So a group of the residents pulled together 1218 01:03:58,950 --> 01:04:00,258 a couple million dollars. - Vau. 1219 01:04:00,300 --> 01:04:01,548 - In rešil jezero. ja 1220 01:04:01,590 --> 01:04:02,688 - [James] A lot of money for the 70s. 1221 01:04:02,730 --> 01:04:04,503 - To je veliko denarja. 1222 01:04:05,820 --> 01:04:08,898 To be honest, I don't know who the fuck those people were, 1223 01:04:08,940 --> 01:04:12,828 vendar si predstavljam, da original investors are now dead 1224 01:04:12,870 --> 01:04:17,196 in njihovi otroci ali zakonci, ki prevzamejo delo. 1225 01:04:17,238 --> 01:04:20,322 - V redu. - Good work if you can get it. 1226 01:04:20,364 --> 01:04:21,697 - Tako se zdi. 1227 01:04:23,079 --> 01:04:28,079 - You know, should I tell them the whole story? 1228 01:04:28,458 --> 01:04:29,544 - Hm? - Misliš? 1229 01:04:29,586 --> 01:04:30,639 - Da. - Ja? 1230 01:04:30,681 --> 01:04:31,877 - Kaj? Kaj? - V redu. 1231 01:04:31,919 --> 01:04:33,213 - Nekaj ​​čudnega. - V redu. 1232 01:04:33,255 --> 01:04:38,255 Well, apparently there is this story. 1233 01:04:38,550 --> 01:04:40,008 Some weird shit happened up there. 1234 01:04:40,050 --> 01:04:41,518 If you guys want to hear a little ghost story. 1235 01:04:41,560 --> 01:04:43,908 - Ja. - Lahko bi ti povedal 1236 01:04:43,950 --> 01:04:47,118 mala pravljica. - Yeah, yeah, yeah, yeah. 1237 01:04:47,160 --> 01:04:49,038 - V redu, ne vem, ali je res ali ne. 1238 01:04:49,080 --> 01:04:52,668 Lahko bi bila le lokalna legenda, a zgodba pravi, 1239 01:04:52,710 --> 01:04:55,758 v času, ko se je jezero prodajalo, 1240 01:04:55,800 --> 01:04:58,458 tam je bil ta tip vezan na razvojno podjetje, kajne? 1241 01:04:58,500 --> 01:05:03,500 Domačin. Takoj je izginil. 1242 01:05:03,660 --> 01:05:04,451 - [Katie] Hm? 1243 01:05:04,493 --> 01:05:05,284 - [Chris] Nihče ga ni našel. 1244 01:05:05,326 --> 01:05:06,558 - [James] Mm. 1245 01:05:06,600 --> 01:05:09,138 - Dobesedno se nikoli več ni pojavil. 1246 01:05:09,180 --> 01:05:14,180 Odločilni glas torej odpade. Pade tudi prodaja. 1247 01:05:14,460 --> 01:05:16,608 Toda kdo reši dan? 1248 01:05:16,650 --> 01:05:19,345 Prebivalci pridejo in rešijo jezero. 1249 01:05:19,387 --> 01:05:21,153 - Ah. - In ostalo je zgodovina. 1250 01:05:22,170 --> 01:05:23,470 Lahko pa je vse skupaj sranje. 1251 01:05:23,512 --> 01:05:26,906 (vsi v smehu) 1252 01:05:26,948 --> 01:05:28,781 V redu, kdo je naslednji? 1253 01:05:30,449 --> 01:05:31,240 Lahko noč, kolega. 1254 01:05:31,282 --> 01:05:32,448 - V redu. hej 1255 01:05:32,490 --> 01:05:34,923 Ne norite preveč ta vikend. 1256 01:05:36,660 --> 01:05:38,290 - Ne obljubljam. 1257 01:05:38,332 --> 01:05:40,548 Ne govorim v njenem imenu, a ne obljubljam. 1258 01:05:40,590 --> 01:05:42,408 Lepo, da sem te spoznal. - Ti tudi. 1259 01:05:42,450 --> 01:05:43,788 - V redu, se vidimo fantje. - Adijo fantje. 1260 01:05:43,830 --> 01:05:45,033 - Adijo fantje. Vozite varno. 1261 01:05:46,590 --> 01:05:48,408 Misliš, da sem jih dovolj prestrašil? 1262 01:05:48,450 --> 01:05:50,680 - Upam, da ja. (oba se smejita) 1263 01:05:50,722 --> 01:05:52,750 Saj res ne verjameš vsem tem, kajne? 1264 01:05:52,792 --> 01:05:55,115 - Bog, ne, to je sranje. pridi no 1265 01:05:55,157 --> 01:05:57,740 (treskanje vrat) 1266 01:05:58,967 --> 01:06:01,717 (dramska glasba) 1267 01:06:06,445 --> 01:06:09,037 (utripanje vžigalnika) 1268 01:06:09,079 --> 01:06:12,662 (dramatična glasba se nadaljuje) 1269 01:06:18,922 --> 01:06:22,505 (dramatična glasba se nadaljuje) 1270 01:06:29,023 --> 01:06:32,606 (dramatična glasba se nadaljuje) 1271 01:06:39,013 --> 01:06:43,080 (dramatična glasba se nadaljuje) 1272 01:06:43,122 --> 01:06:46,122 (napeta glasba) 1273 01:06:55,771 --> 01:06:59,604 (napeta glasba se nadaljuje) 1274 01:07:05,739 --> 01:07:09,572 (napeta glasba se nadaljuje) 1275 01:07:15,789 --> 01:07:19,622 (napeta glasba se nadaljuje) 1276 01:07:25,718 --> 01:07:29,551 (napeta glasba se nadaljuje) 1277 01:07:32,182 --> 01:07:35,687 (škrtajoči koraki) 1278 01:07:35,729 --> 01:07:39,562 (napeta glasba se nadaljuje) 1279 01:07:45,714 --> 01:07:49,547 (napeta glasba se nadaljuje) 1280 01:07:55,664 --> 01:07:59,497 (napeta glasba se nadaljuje) 1281 01:08:05,788 --> 01:08:09,621 (napeta glasba se nadaljuje) 1282 01:08:15,746 --> 01:08:17,674 (napeta glasba se nadaljuje) 1283 01:08:17,716 --> 01:08:20,216 (pasji lajež) 1284 01:08:26,004 --> 01:08:29,837 (napeta glasba se nadaljuje) 1285 01:08:36,027 --> 01:08:39,860 (napeta glasba se nadaljuje) 1286 01:08:46,010 --> 01:08:49,843 (napeta glasba se nadaljuje) 1287 01:08:56,035 --> 01:08:59,868 (napeta glasba se nadaljuje) 1288 01:09:01,608 --> 01:09:04,901 (škripanje vrat) 1289 01:09:04,943 --> 01:09:07,339 (treskanje vrat) 1290 01:09:07,381 --> 01:09:09,964 (pesje renčanje) 1291 01:09:15,672 --> 01:09:16,838 (pesje renčanje) 1292 01:09:16,880 --> 01:09:20,047 (škrtajoči koraki) 1293 01:09:21,960 --> 01:09:23,710 (škrtajoči koraki) 1294 01:09:23,752 --> 01:09:26,775 (psi cvili in renči) 1295 01:09:26,817 --> 01:09:29,567 (dramska glasba) 1296 01:09:36,682 --> 01:09:40,265 (dramatična glasba se nadaljuje) 1297 01:09:46,716 --> 01:09:50,299 (dramatična glasba se nadaljuje) 1298 01:09:56,706 --> 01:10:00,289 (dramatična glasba se nadaljuje) 1299 01:10:06,046 --> 01:10:08,898 - Ko so prišle prve družine, 1300 01:10:08,940 --> 01:10:12,663 s seboj prinesli svoje tradicija, njihova vera. 1301 01:10:14,070 --> 01:10:16,113 Slovesno so se zaobljubili. 1302 01:10:17,070 --> 01:10:21,093 In to zaobljubo smo vzdrževali skozi generacije. 1303 01:10:22,950 --> 01:10:25,413 Jaz sem hči tega jezera, 1304 01:10:26,700 --> 01:10:28,923 rojen v prvi družini. 1305 01:10:30,750 --> 01:10:34,113 Vsi smo otroci te vode. 1306 01:10:35,367 --> 01:10:38,367 (napeta glasba) 1307 01:10:46,650 --> 01:10:50,133 - Iskreno upamo, da bomo svoje otroke dobro učili. 1308 01:10:51,210 --> 01:10:56,210 Da nadaljujemo svojo tradicijo in vrednote 1309 01:10:56,310 --> 01:10:58,893 skozi vse prihodnje generacije. 1310 01:11:00,900 --> 01:11:05,703 Zdaj so bili tudi ti ki so izdali to upanje, 1311 01:11:06,570 --> 01:11:11,553 tisti, ki so pripravljeni prodati naše prvorojenstvo za omadeženo valuto. 1312 01:11:13,920 --> 01:11:16,803 No, plačali so za te prestopke. 1313 01:11:21,210 --> 01:11:26,210 Da bi se poklonili naši sveti dediščini, 1314 01:11:28,440 --> 01:11:32,358 da počastimo pogum tistih pred nami, 1315 01:11:32,400 --> 01:11:36,137 darujemo lastno žrtev. 1316 01:11:36,179 --> 01:11:39,293 (napeta glasba se nadaljuje) 1317 01:11:39,335 --> 01:11:41,692 (pesje renčanje) 1318 01:11:41,734 --> 01:11:44,234 (pasji lajež) 1319 01:11:46,103 --> 01:11:47,988 (napeta glasba se nadaljuje) 1320 01:11:48,030 --> 01:11:53,030 Ta plamen nosimo kot simbol te žrtve. 1321 01:11:56,363 --> 01:11:59,898 (pasji lajež) (škrtajoči koraki) 1322 01:11:59,940 --> 01:12:01,210 Našega ponovnega rojstva. 1323 01:12:02,788 --> 01:12:04,288 Vsega. 1324 01:12:04,330 --> 01:12:08,875 (škrtajoči koraki) (psi renčijo) 1325 01:12:08,917 --> 01:12:09,896 (pasji lajež) (napeta glasba) 1326 01:12:09,938 --> 01:12:10,938 - Vse 1327 01:12:13,750 --> 01:12:14,833 imamo drago. 1328 01:12:20,056 --> 01:12:21,889 Na vezi, ki vežejo. 1329 01:12:24,553 --> 01:12:27,148 - [Vsi] Za vezi, ki vežejo. 1330 01:12:27,190 --> 01:12:31,023 (napeta glasba se nadaljuje) 1331 01:12:34,443 --> 01:12:37,530 (strganje čevljev) (psi lajajo) 1332 01:12:37,572 --> 01:12:39,978 (dramska glasba) 1333 01:12:40,020 --> 01:12:43,321 (razbijanje glave) 1334 01:12:43,363 --> 01:12:48,363 (pasji lajež) (zvenenje v ušesih) 1335 01:13:02,944 --> 01:13:05,694 (James stoka) 1336 01:13:08,932 --> 01:13:11,765 (listje šeleste) 1337 01:13:14,756 --> 01:13:17,423 (klik z vrati) 1338 01:13:20,358 --> 01:13:24,191 (trkanje in klikanje vrat) 1339 01:13:30,919 --> 01:13:33,919 (brizganje vode) 1340 01:13:37,970 --> 01:13:40,637 (James sopiha) 1341 01:13:44,267 --> 01:13:45,100 - Kate. 1342 01:13:46,546 --> 01:13:48,080 Katie. - Hm? 1343 01:13:48,122 --> 01:13:50,393 - Mislim, da sem videl nekaj zunaj. 1344 01:13:50,435 --> 01:13:51,880 - Oh, super. 1345 01:13:51,922 --> 01:13:53,255 - Ne, Kate. - Hm? 1346 01:13:59,403 --> 01:14:01,570 - Povem ti zjutraj. 1347 01:14:09,432 --> 01:14:14,432 (nežna glasba) (pljuskanje vode) 1348 01:14:29,114 --> 01:14:32,114 (napeta glasba) 1349 01:14:38,992 --> 01:14:42,825 (napeta glasba se nadaljuje) 1350 01:14:48,959 --> 01:14:51,152 (napeta glasba se nadaljuje) 1351 01:14:51,194 --> 01:14:52,518 - Hej. 1352 01:14:52,560 --> 01:14:55,308 Oh ne. Oh, uboge stvari. 1353 01:14:55,350 --> 01:14:58,308 Oh, verjetno so leteli v okno. 1354 01:14:58,350 --> 01:14:59,508 - Vsi? 1355 01:14:59,550 --> 01:15:01,350 Na teh oknih ni nobene oznake. 1356 01:15:02,550 --> 01:15:04,998 Poglej ptičjo hišico. (napeta glasba) 1357 01:15:05,040 --> 01:15:07,068 In povsod je kri in vsi so tukaj. 1358 01:15:07,110 --> 01:15:08,778 Mislim, da ne. 1359 01:15:08,820 --> 01:15:12,266 - Kaj za vraga? Kdo bi lahko to storil? 1360 01:15:12,308 --> 01:15:13,652 - Ne vem. 1361 01:15:13,694 --> 01:15:16,164 ♪ - Ali kadiš? ♪ - Brez veze. Samo poslušaj. ♪ 1362 01:15:16,206 --> 01:15:18,108 Mislim, da bi lahko bil kdo? 1363 01:15:18,150 --> 01:15:20,508 Hej, se spomniš, da sem te sinoči zbudil? 1364 01:15:20,550 --> 01:15:21,918 - Nekako. res ne. 1365 01:15:21,960 --> 01:15:23,508 - V redu. No, se spomnite luči 1366 01:15:23,550 --> 01:15:24,528 smo videli tisto noč? 1367 01:15:24,570 --> 01:15:26,298 No, sinoči sem jih spet videl. 1368 01:15:26,340 --> 01:15:28,278 Bil sem zunaj, bilo je potem, ko si šel spat, kajne? 1369 01:15:28,320 --> 01:15:29,238 - Ali kadiš? 1370 01:15:29,280 --> 01:15:30,768 - Brez veze. Samo poslušaj. 1371 01:15:30,810 --> 01:15:33,198 Zunaj sem in vidim luči v vseh oknih. 1372 01:15:33,240 --> 01:15:34,698 V redu, naslednje, kar vem, 1373 01:15:34,740 --> 01:15:37,098 vsi ti ljudje začnejo prihajati iz hiš 1374 01:15:37,140 --> 01:15:38,148 in držijo luči 1375 01:15:38,190 --> 01:15:39,468 in se pomikajo navzdol do potoka. 1376 01:15:39,510 --> 01:15:40,818 In se zbirajo tam spodaj. 1377 01:15:40,860 --> 01:15:42,108 Kot da tvorijo skupino 1378 01:15:42,150 --> 01:15:43,698 in začneta hoditi skupaj, v redu? 1379 01:15:43,740 --> 01:15:45,136 Pa sem jim sledil. 1380 01:15:45,178 --> 01:15:46,938 - Ste jim sledili? - Ja, sledil sem jim. 1381 01:15:46,980 --> 01:15:47,988 In pridejo do te zgradbe. 1382 01:15:48,030 --> 01:15:50,058 Se spomniš stavbe smo šli na poti v, 1383 01:15:50,100 --> 01:15:51,318 zgradba v tudorskem slogu. 1384 01:15:51,360 --> 01:15:52,892 James, udaril si se v glavo. Padel si v nezavest. 1385 01:15:52,934 --> 01:15:54,465 To je verjetno stranski učinek pretresa možganov. 1386 01:15:54,507 --> 01:15:56,658 - Ne, ne. Vem, kaj sem videl. 1387 01:15:56,700 --> 01:15:59,208 Vem, kaj sem videl. to ženska, Abigail, v redu? 1388 01:15:59,250 --> 01:16:00,041 V stavbi je 1389 01:16:00,083 --> 01:16:01,278 in se pogovarja s to skupino ljudi. 1390 01:16:01,320 --> 01:16:03,408 Vsi nosijo kapuce ali halje ali kaj drugega. 1391 01:16:03,450 --> 01:16:04,578 Ne vidim njihovih obrazov. 1392 01:16:04,620 --> 01:16:05,808 Komaj slišim, kaj govori. 1393 01:16:05,850 --> 01:16:07,998 Ampak vsi so tam. - Vohunil si za njimi? 1394 01:16:08,040 --> 01:16:09,468 - Katie, me poslušaš? 1395 01:16:09,510 --> 01:16:11,628 Ti ljudje se zajebavajo čudno. So naši sosedje. 1396 01:16:11,670 --> 01:16:12,978 Tukaj se nekaj dogaja. 1397 01:16:13,020 --> 01:16:14,928 - Kaj potem? - Torej jaz, jaz gledam 1398 01:16:14,970 --> 01:16:17,088 in mislim, da vidi jaz. Mislim, da me vidi. 1399 01:16:17,130 --> 01:16:18,585 Torej odletim. - In misliš? 1400 01:16:18,627 --> 01:16:20,118 - Ne vem, kaj naj si mislim, 1401 01:16:20,160 --> 01:16:21,626 ampak na naši verandi so mrtve ptice. 1402 01:16:21,668 --> 01:16:24,768 - Punčka, rad te imam. Ampak to zveni noro. 1403 01:16:24,810 --> 01:16:26,799 Se zajebavaš z mano? 1404 01:16:26,841 --> 01:16:29,418 (napeta glasba) 1405 01:16:29,460 --> 01:16:30,923 - [James] Tukaj nekaj ni v redu. 1406 01:16:33,683 --> 01:16:37,516 (napeta glasba se nadaljuje) 1407 01:16:40,063 --> 01:16:43,652 (klikanje tipkovnice) 1408 01:16:43,694 --> 01:16:47,527 (napeta glasba se nadaljuje) 1409 01:16:53,619 --> 01:16:57,664 (napeta glasba se nadaljuje) 1410 01:16:57,706 --> 01:17:00,206 (pasji lajež) 1411 01:17:01,860 --> 01:17:03,193 - [Katie] Babe, si pripravljena? 1412 01:17:04,393 --> 01:17:05,226 - Ja. 1413 01:17:06,159 --> 01:17:07,715 Prihajam. 1414 01:17:07,757 --> 01:17:11,679 (ljudje govorijo nerazločno) 1415 01:17:11,721 --> 01:17:12,637 - [Katie] Kako je tvoja glava? 1416 01:17:12,679 --> 01:17:14,351 - Ne, ni super. - Ne, ne, ne. Ne dotikaj se ga. 1417 01:17:14,393 --> 01:17:16,102 Še huje boš. 1418 01:17:16,144 --> 01:17:17,295 Si prepričan, da ne potrebuješ šivov? 1419 01:17:17,337 --> 01:17:19,087 Vem. - V redu. 1420 01:17:20,653 --> 01:17:23,088 Še vedno mislim, da si paranoičen. 1421 01:17:23,130 --> 01:17:24,048 Kaj pa, če ti ljudje to želijo 1422 01:17:24,090 --> 01:17:25,675 njihovi čudni mali rituali sredi noči? 1423 01:17:25,717 --> 01:17:27,348 To ni naša stvar. 1424 01:17:27,390 --> 01:17:29,118 - Ja. Mislim, jaz, ne vem, človek. 1425 01:17:29,160 --> 01:17:31,398 Zdi se mi samo malo čudno. 1426 01:17:31,440 --> 01:17:34,908 - V redu, spraviti te moramo iz tega razpoloženja. 1427 01:17:34,950 --> 01:17:38,808 To je praznovanje. 4. julij, srček. 1428 01:17:38,850 --> 01:17:40,487 Hej, dajmo se napiti. 1429 01:17:40,529 --> 01:17:41,673 - Mm. - Daj no. 1430 01:17:42,570 --> 01:17:43,361 - Ona misli resno. 1431 01:17:43,403 --> 01:17:44,231 - Ja. - Oh, imam pretres možganov. 1432 01:17:44,273 --> 01:17:45,809 - Ne, v redu je. - Ne morem piti 1433 01:17:45,851 --> 01:17:48,078 s pretresom možganov. - Ja, lahko. 1434 01:17:48,120 --> 01:17:50,568 Bil sem zdravnik. Dobil sem moj doktorat ravno včeraj. 1435 01:17:50,610 --> 01:17:51,502 In pravim, da lahko. 1436 01:17:51,544 --> 01:17:53,102 - [James] Ničesar od tega mi nisi povedal. 1437 01:17:53,144 --> 01:17:54,348 (živahna glasba) 1438 01:17:54,390 --> 01:17:57,303 ♪ Ja, daj no ♪ 1439 01:17:57,345 --> 01:18:01,142 ♪ Ja, pridi ♪ 1440 01:18:01,184 --> 01:18:03,276 ♪ Torej ne boš prišel okoli ♪ 1441 01:18:03,318 --> 01:18:06,735 (živahna glasba se nadaljuje) 1442 01:18:08,149 --> 01:18:11,360 ♪ Imam, imam ves čas na svetu ♪ 1443 01:18:11,402 --> 01:18:14,948 ♪ Če to pomeni, da te moram čakati ♪ 1444 01:18:14,990 --> 01:18:17,368 ♪ Imam ves čas na svetu ♪ 1445 01:18:17,410 --> 01:18:20,538 ♪ Mama je rekla: "Dojenček, potrpežljivost je vrlina ljubimca ♪" 1446 01:18:20,580 --> 01:18:22,939 ♪ Vendar moraš imeti pas ♪ 1447 01:18:22,981 --> 01:18:24,546 ♪ Ti si moja lepa stvar ♪ 1448 01:18:24,588 --> 01:18:26,134 ♪ Moraš se pripeti ♪ 1449 01:18:26,176 --> 01:18:27,717 ♪ Naj vas zabavam ♪ 1450 01:18:27,759 --> 01:18:28,791 ♪ Imam ves čas na svetu ♪ 1451 01:18:28,833 --> 01:18:30,508 - Zdaj je prepozno. 1452 01:18:30,550 --> 01:18:33,021 - V redu. - Ne vem. Čemu? 1453 01:18:33,063 --> 01:18:35,561 - Jebemti 4. julij. 1454 01:18:35,603 --> 01:18:36,923 (žvenketanje kozarcev) - Jebemti 4. julij. 1455 01:18:39,148 --> 01:18:40,392 ♪ Vsakič, ko prideš okoli ♪ 1456 01:18:40,434 --> 01:18:42,103 (oba stoka) ♪ Ja ♪ 1457 01:18:42,145 --> 01:18:43,980 ♪ Bog, najprej ga moram dobiti ♪ 1458 01:18:44,022 --> 01:18:45,327 ♪ S perjem v obrazu ♪ 1459 01:18:45,369 --> 01:18:47,731 ♪ Vsakič, ko prideš okoli ♪ 1460 01:18:47,773 --> 01:18:50,355 ♪ Ja, lahko sem videl v tvojih očeh ♪ 1461 01:18:50,397 --> 01:18:51,889 ♪ Potrebuješ nekaj vadbe ♪ 1462 01:18:51,931 --> 01:18:54,203 ♪ Lahko prideva in se dogovoriva z mano ♪ 1463 01:18:54,245 --> 01:18:56,907 - Oh! (ljudje navijajo) 1464 01:18:56,949 --> 01:18:59,371 ♪ Veš, da imaš recept ♪ 1465 01:18:59,413 --> 01:19:01,313 ♪ Ja, sleci jih ♪ 1466 01:19:01,355 --> 01:19:03,005 ♪ Vrzi jih na tla ♪ 1467 01:19:03,047 --> 01:19:04,583 ♪ Bodi dober, raztegni se ♪ 1468 01:19:04,625 --> 01:19:06,511 ♪ Potegnite ponija nazaj, pustite ga ♪ 1469 01:19:06,553 --> 01:19:08,919 ♪ Mislim, preveri celulit ♪ 1470 01:19:08,961 --> 01:19:10,923 ♪ Stopite dlje, dobite prav ♪ 1471 01:19:10,965 --> 01:19:13,293 ♪ Dojenček ves čas izpusti ♪ 1472 01:19:13,335 --> 01:19:15,802 ♪ Rjavolaska ima rada hitro lovsko letalo ♪ 1473 01:19:15,844 --> 01:19:17,826 ♪ Z vrtoglavo hitrostjo ♪ 1474 01:19:17,868 --> 01:19:19,681 ♪ Bolje, da ga trdno držiš ♪ 1475 01:19:19,723 --> 01:19:22,613 ♪ Počakaj trenutek, moj prst na gumbu ♪ 1476 01:19:22,655 --> 01:19:24,355 ♪ Postali smo bolj nepotrpežljivi ♪ 1477 01:19:24,397 --> 01:19:26,020 ♪ Sporočila mi je, da prihaja ♪ 1478 01:19:26,062 --> 01:19:27,564 ♪ Je ona najnovejša stvar ♪ 1479 01:19:27,606 --> 01:19:28,931 ♪ Je moja lepa stvar ♪ 1480 01:19:28,973 --> 01:19:30,754 ♪ Je ona moj vijolični Janez ♪ 1481 01:19:30,796 --> 01:19:32,448 ♪ Pustila mi je zabavati ♪ 1482 01:19:32,490 --> 01:19:33,944 ♪ Ali je funt za funt ♪ 1483 01:19:33,986 --> 01:19:35,906 ♪ Ona ve, da ga držim ♪ 1484 01:19:35,948 --> 01:19:37,992 (ženska laja) (ljudje govorijo nerazločno) 1485 01:19:38,034 --> 01:19:40,867 (splakovanje stranišča) 1486 01:19:44,375 --> 01:19:46,041 ♪ Spogleduje se mi v obraz ♪ 1487 01:19:46,083 --> 01:19:48,127 ♪ Vsakič, ko pride okoli ♪ 1488 01:19:48,169 --> 01:19:52,673 - Ognjemet! (ljudje kričijo) 1489 01:19:52,715 --> 01:19:55,132 ♪ Pridi in reši to name ♪ 1490 01:19:55,174 --> 01:19:57,727 (ljudje navijajo in kričijo) 1491 01:19:57,769 --> 01:20:00,140 ♪ Veš, da imaš ostalo od mene ♪ 1492 01:20:00,182 --> 01:20:02,097 ♪ Ja, sleci jih ♪ 1493 01:20:02,139 --> 01:20:03,349 ♪ Čeprav so na tleh ♪ 1494 01:20:03,391 --> 01:20:05,196 ♪ Gremo, raztegnemo ♪ 1495 01:20:05,238 --> 01:20:07,310 ♪ Potegnite ponija nazaj, pustite ga ♪ 1496 01:20:07,352 --> 01:20:09,647 ♪ Mislim, preveri celulit ♪ 1497 01:20:09,689 --> 01:20:11,737 ♪ Začni, ujemi prevoz ♪ 1498 01:20:11,779 --> 01:20:13,736 ♪ Baby ves čas, pusti to ♪ 1499 01:20:13,778 --> 01:20:16,778 (pok ognjemeta) 1500 01:20:18,145 --> 01:20:20,285 ♪ Zadrži ponija, pusti ga ♪ 1501 01:20:20,327 --> 01:20:25,327 (ljudje navijajo) (pok ognjemeta) 1502 01:20:34,168 --> 01:20:37,168 (pok ognjemeta) 1503 01:20:41,470 --> 01:20:43,303 - Vau. Tako je lepo. 1504 01:20:44,303 --> 01:20:48,053 - Takšnega ognjemeta še nisem videl. 1505 01:20:49,959 --> 01:20:52,968 - Tukaj zunaj je vse tako temno tudi oni so tako svetli. 1506 01:20:53,010 --> 01:20:53,843 Vem. 1507 01:20:59,067 --> 01:21:00,748 - Si v redu? 1508 01:21:00,790 --> 01:21:04,638 - Ja. Precej sem pijan, tako da sem v redu. 1509 01:21:04,680 --> 01:21:05,971 - Jaz tudi. 1510 01:21:06,013 --> 01:21:08,263 - [James] In to je v redu. 1511 01:21:10,590 --> 01:21:13,908 - Lep večer. (napeta glasba) 1512 01:21:13,950 --> 01:21:15,933 Ste uživali na včerajšnjem sprehodu? 1513 01:21:17,460 --> 01:21:19,278 Mačka ti je pojela jezik? 1514 01:21:19,320 --> 01:21:22,638 Najbolje je ostati tam, kjer ti je mesto, mladenič. 1515 01:21:22,680 --> 01:21:25,918 Ne stopajte v motne vode, kajne? 1516 01:21:25,960 --> 01:21:27,618 - Ja. Veste kaj, gospa? 1517 01:21:27,660 --> 01:21:29,778 Nekako imamo minuto tukaj. 1518 01:21:29,820 --> 01:21:31,158 Pravzaprav ne vem, kaj je tvoj problem. 1519 01:21:31,200 --> 01:21:32,195 Sploh ne vem, kdo za vraga si. 1520 01:21:32,237 --> 01:21:33,558 - James. - Ampak pošteno. 1521 01:21:33,600 --> 01:21:35,778 - James. - Ne, ne. Jebi to. 1522 01:21:35,820 --> 01:21:38,658 Ne zanima me kaj čudnega sranje, v katerega ste ljudje. 1523 01:21:38,700 --> 01:21:41,118 Ampak če boš še naprej nadlegoval mene in mojo punco, 1524 01:21:41,160 --> 01:21:42,408 imel boš preklet problem. 1525 01:21:42,450 --> 01:21:43,625 - [Katie] James, pojdiva. 1526 01:21:43,667 --> 01:21:44,701 - Me slišiš? 1527 01:21:44,743 --> 01:21:47,298 Resnično upam, da me slišiš, prekleta občina. 1528 01:21:47,340 --> 01:21:48,465 - James, pojdiva zdaj. 1529 01:21:48,507 --> 01:21:51,183 - Ti prekleti čudak. Povej tudi tvoji prekleti prijatelji. 1530 01:21:53,340 --> 01:21:55,340 Tukaj si odraščal, tukaj boš umrl. 1531 01:21:56,337 --> 01:22:01,049 (pok ognjemeta) (napeta glasba) 1532 01:22:01,091 --> 01:22:03,924 (ljudje navijajo) 1533 01:22:10,542 --> 01:22:13,542 (pok ognjemeta) 1534 01:22:18,701 --> 01:22:21,701 (pok ognjemeta) 1535 01:22:27,657 --> 01:22:31,490 (napeta glasba se nadaljuje) 1536 01:22:33,877 --> 01:22:36,627 (kipi vino) 1537 01:22:38,755 --> 01:22:40,427 - [Katie] Naredila si sceno. 1538 01:22:40,469 --> 01:22:42,288 - Nisem naredil scene. Jebi to žensko. 1539 01:22:42,330 --> 01:22:44,598 Jebi te ljudi. misliš resno 1540 01:22:44,640 --> 01:22:46,473 - Razburjaš se. 1541 01:22:47,580 --> 01:22:49,061 Mislim, da je najbolje, če samo 1542 01:22:49,103 --> 01:22:50,268 (napeta glasba) ohranjamo razdaljo 1543 01:22:50,310 --> 01:22:51,828 in se ukvarjamo s svojimi stvarmi. 1544 01:22:51,870 --> 01:22:53,388 - Mislil sem, da to počneva. 1545 01:22:53,430 --> 01:22:56,478 - Prosim, ne spreminjaj tega v nekaj večjega kot je. 1546 01:22:56,520 --> 01:22:57,378 Lahko kar pozabimo nanjo 1547 01:22:57,420 --> 01:22:59,020 in uživali preostanek naše noči? 1548 01:23:01,800 --> 01:23:03,318 prosim - Lahko poskusim. 1549 01:23:03,360 --> 01:23:04,910 - Hvala. (žvenketanje kozarcev) 1550 01:23:04,952 --> 01:23:06,517 - Jebi to žensko. - James? 1551 01:23:06,559 --> 01:23:07,559 - Oprosti. 1552 01:23:10,412 --> 01:23:11,745 Jebi to žensko. 1553 01:23:12,620 --> 01:23:15,918 Ali želite poslušati a zapis? Sem, trudim se. 1554 01:23:15,960 --> 01:23:16,968 - Seveda. - V redu. 1555 01:23:17,010 --> 01:23:18,483 Tukaj zgoraj nimamo ničesar. 1556 01:23:20,700 --> 01:23:22,758 Imate kakšne želje? 1557 01:23:22,800 --> 01:23:24,438 - [Katie] Izbira trgovca. 1558 01:23:24,480 --> 01:23:25,519 - Jaz sem trgovec. 1559 01:23:25,561 --> 01:23:27,345 - [Katie] Si. 1560 01:23:27,387 --> 01:23:30,097 - Nekaj ​​nama bom našel. (poljub pljuska) 1561 01:23:30,139 --> 01:23:32,684 Steely Dan, morda. ne vem 1562 01:23:32,726 --> 01:23:34,397 Klasični rock. 1563 01:23:34,439 --> 01:23:36,272 Oh, mudilo se mi je. 1564 01:23:36,314 --> 01:23:39,314 (napeta glasba) 1565 01:23:46,009 --> 01:23:49,842 (napeta glasba se nadaljuje) 1566 01:23:52,326 --> 01:23:56,006 (stopnice škripajo) 1567 01:23:56,048 --> 01:23:59,881 (napeta glasba se nadaljuje) 1568 01:24:05,962 --> 01:24:09,795 (napeta glasba se nadaljuje) 1569 01:24:13,556 --> 01:24:16,223 (telefon zvoni) 1570 01:24:18,228 --> 01:24:20,895 (šklepetanje z nogami) 1571 01:24:23,777 --> 01:24:24,990 - Halo? 1572 01:24:25,032 --> 01:24:26,247 - [James] Chris, človek, mislim, da si imel prav. 1573 01:24:26,289 --> 01:24:27,989 (napeta glasba se nadaljuje) 1574 01:24:28,031 --> 01:24:30,781 (statično brenčanje) 1575 01:24:35,955 --> 01:24:39,788 (napeta glasba se nadaljuje) 1576 01:24:46,051 --> 01:24:50,299 (napeta glasba se nadaljuje) 1577 01:24:50,341 --> 01:24:51,174 - Jebiga. 1578 01:24:53,890 --> 01:24:55,891 (škrtajoči koraki) 1579 01:24:55,933 --> 01:24:57,852 (napeta glasba se nadaljuje) 1580 01:24:57,894 --> 01:25:00,146 Hej, takoj pridem. 1581 01:25:00,188 --> 01:25:01,021 - V redu. 1582 01:25:06,017 --> 01:25:09,850 (napeta glasba se nadaljuje) 1583 01:25:13,790 --> 01:25:15,912 (predmeti udarjajo) 1584 01:25:15,954 --> 01:25:18,954 (napeta glasba) 1585 01:25:21,625 --> 01:25:24,458 (žvenketanje luči) 1586 01:25:26,088 --> 01:25:27,591 (napeta glasba se nadaljuje) 1587 01:25:27,633 --> 01:25:30,550 (šelestenje plastike) 1588 01:25:34,134 --> 01:25:37,301 (žvenketanje knjižne omare) 1589 01:25:38,977 --> 01:25:42,810 (napeta glasba se nadaljuje) 1590 01:25:48,400 --> 01:25:51,067 (trganje papirja) 1591 01:25:51,946 --> 01:25:55,779 (napeta glasba se nadaljuje) 1592 01:25:59,509 --> 01:26:00,842 - Kaj za vraga? 1593 01:26:01,963 --> 01:26:04,713 (knjige treščijo) 1594 01:26:06,672 --> 01:26:10,505 (napeta glasba se nadaljuje) 1595 01:26:16,718 --> 01:26:18,099 Počakaj. Kaj? 1596 01:26:18,141 --> 01:26:20,141 (napeta glasba se nadaljuje) 1597 01:26:20,183 --> 01:26:22,850 (James sopiha) 1598 01:26:28,528 --> 01:26:30,528 Morate se hecati. 1599 01:26:32,171 --> 01:26:33,369 Kaj za vraga? 1600 01:26:33,411 --> 01:26:34,578 Prekleto sranje. 1601 01:26:34,620 --> 01:26:37,995 (napeta glasba se nadaljuje) 1602 01:26:38,037 --> 01:26:38,870 Jezus. 1603 01:26:44,081 --> 01:26:45,249 Oh Jezus. 1604 01:26:45,291 --> 01:26:49,124 (napeta glasba se nadaljuje) 1605 01:26:50,714 --> 01:26:53,803 (svetilka utripa) 1606 01:26:53,845 --> 01:26:56,845 (napeta glasba) 1607 01:27:04,103 --> 01:27:05,814 (napeta glasba se nadaljuje) 1608 01:27:05,856 --> 01:27:09,235 - [Chris] Prekleta ulica skupnosti. 1609 01:27:09,277 --> 01:27:10,110 v redu 1610 01:27:12,010 --> 01:27:15,491 (napeta glasba se nadaljuje) 1611 01:27:15,533 --> 01:27:18,283 (brnenje motorja) 1612 01:27:22,038 --> 01:27:25,871 (napeta glasba se nadaljuje) 1613 01:27:27,748 --> 01:27:29,311 (škroptanje gramoza) 1614 01:27:29,353 --> 01:27:31,256 (napeta glasba se nadaljuje) 1615 01:27:31,298 --> 01:27:33,145 (brnenje motorja) 1616 01:27:33,187 --> 01:27:35,151 (škrtajoči koraki) 1617 01:27:35,193 --> 01:27:36,597 (Katie sopiha) 1618 01:27:36,639 --> 01:27:38,287 (škrtajoči koraki) 1619 01:27:38,329 --> 01:27:41,223 (Katie sopiha) 1620 01:27:41,265 --> 01:27:45,855 (napeta glasba se nadaljuje) 1621 01:27:45,897 --> 01:27:49,064 (škrtajoči koraki) 1622 01:27:50,773 --> 01:27:54,606 (napeta glasba se nadaljuje) 1623 01:27:56,441 --> 01:27:58,992 (trkanje na vrata) 1624 01:27:59,034 --> 01:28:00,583 (napeta glasba se nadaljuje) 1625 01:28:00,625 --> 01:28:04,080 - Halo? 1626 01:28:04,122 --> 01:28:08,126 James? Katie? (trkanje na vrata) 1627 01:28:08,168 --> 01:28:10,469 Kaj za vraga delam tukaj? 1628 01:28:10,511 --> 01:28:14,428 (napeta glasba se nadaljuje) 1629 01:28:19,080 --> 01:28:20,140 - Halo? 1630 01:28:20,182 --> 01:28:24,015 (napeta glasba se nadaljuje) 1631 01:28:32,486 --> 01:28:36,294 (škripanje vrat) halo? 1632 01:28:36,336 --> 01:28:37,169 Fantje? 1633 01:28:39,364 --> 01:28:40,672 zdravo 1634 01:28:40,714 --> 01:28:44,547 (napeta glasba se nadaljuje) 1635 01:28:45,514 --> 01:28:47,672 (udarec) Oh! Jebiga! 1636 01:28:47,714 --> 01:28:51,958 (udari z udarcem) (Chris godrnja) 1637 01:28:52,000 --> 01:28:55,676 (napeta glasba se nadaljuje) 1638 01:28:55,718 --> 01:28:58,635 (udari z udarcem) 1639 01:29:07,951 --> 01:29:10,847 (napeta glasba se nadaljuje) 1640 01:29:10,889 --> 01:29:13,217 (ognjeni poker žvenketa) 1641 01:29:13,259 --> 01:29:15,926 (Katie sopiha) 1642 01:29:18,032 --> 01:29:21,865 (napeta glasba se nadaljuje) 1643 01:29:28,079 --> 01:29:31,996 (napeta glasba se nadaljuje) 1644 01:29:36,506 --> 01:29:38,924 - [Katie] Potrebujem tvojo pomoč. 1645 01:29:38,966 --> 01:29:42,799 (napeta glasba se nadaljuje) 1646 01:29:48,665 --> 01:29:52,498 (napeta glasba se nadaljuje) 1647 01:29:56,896 --> 01:29:58,651 (treskanje vrat) 1648 01:29:58,693 --> 01:30:02,526 (napeta glasba se nadaljuje) 1649 01:30:06,203 --> 01:30:08,510 (brnenje motorja) 1650 01:30:08,552 --> 01:30:13,501 (škroptanje gramoza) (vrtljaji motorja) 1651 01:30:13,543 --> 01:30:17,376 (napeta glasba se nadaljuje) 1652 01:30:21,160 --> 01:30:23,514 (kolesa škripajo) 1653 01:30:23,556 --> 01:30:27,389 (napeta glasba se nadaljuje) 1654 01:30:33,563 --> 01:30:35,940 (napeta glasba se nadaljuje) 1655 01:30:35,982 --> 01:30:38,482 (pasji lajež) 1656 01:30:43,531 --> 01:30:46,038 (napeta glasba se nadaljuje) 1657 01:30:46,080 --> 01:30:48,588 - Kaj te je vzelo tako dolgo? 1658 01:30:48,630 --> 01:30:50,523 - Spiral sem kri. 1659 01:30:52,740 --> 01:30:53,573 zajebal sem. 1660 01:30:55,110 --> 01:30:56,613 Vedel je preveč. 1661 01:30:58,380 --> 01:30:59,463 - In drugi? 1662 01:31:01,350 --> 01:31:03,078 - Slab čas. 1663 01:31:03,120 --> 01:31:04,463 - [Caroline] So mrtvi? 1664 01:31:05,610 --> 01:31:06,653 - Mislim, da je. 1665 01:31:08,160 --> 01:31:09,403 - Ste prepričani? 1666 01:31:09,445 --> 01:31:10,998 (napeta glasba se nadaljuje) 1667 01:31:11,040 --> 01:31:11,873 - Da. 1668 01:31:12,750 --> 01:31:13,593 - In on? 1669 01:31:15,600 --> 01:31:16,758 - Ne. 1670 01:31:16,800 --> 01:31:18,357 - [Abigail] Kaj si pričakovala 1671 01:31:18,399 --> 01:31:21,288 - [Caroline] Dovolj? 1672 01:31:21,330 --> 01:31:23,577 - Hotel sem le priti domov. 1673 01:31:23,619 --> 01:31:27,282 (napeta glasba se nadaljuje) 1674 01:31:27,324 --> 01:31:29,157 - V redu si, draga. 1675 01:31:31,107 --> 01:31:33,283 Zdaj imate svoje skrivnosti. 1676 01:31:34,902 --> 01:31:38,735 (napeta glasba se nadaljuje) 1677 01:31:42,277 --> 01:31:46,900 - 1, 2, 3. (vse stokajoče) 1678 01:31:46,942 --> 01:31:49,775 (brizganje vode) 1679 01:31:54,734 --> 01:31:55,734 - V redu. 1680 01:31:56,770 --> 01:32:00,687 (napeta glasba se nadaljuje) 1681 01:32:05,030 --> 01:32:05,863 Catherine. 1682 01:32:06,813 --> 01:32:10,938 (napeta glasba se nadaljuje) 1683 01:32:10,980 --> 01:32:14,043 Pomembne odločitve v življenju niso nikoli lahke. 1684 01:32:15,960 --> 01:32:18,947 Všeč ali ne. Odločili ste se. 1685 01:32:18,989 --> 01:32:20,658 (napeta glasba se nadaljuje) 1686 01:32:20,700 --> 01:32:21,533 - Mami? 1687 01:32:22,620 --> 01:32:23,453 - Katie. 1688 01:32:28,138 --> 01:32:29,508 Katie! 1689 01:32:29,550 --> 01:32:31,587 (napeta glasba se nadaljuje) 1690 01:32:31,629 --> 01:32:32,879 - [James] Na pomoč. 1691 01:32:37,856 --> 01:32:42,232 - Nehaj! (James godrnja) 1692 01:32:42,274 --> 01:32:43,107 - Katie? 1693 01:32:44,420 --> 01:32:46,366 kaj počneš 1694 01:32:46,408 --> 01:32:47,408 Katie, nehaj! 1695 01:32:48,446 --> 01:32:49,446 Nehaj prosim. 1696 01:32:51,869 --> 01:32:52,702 Katie? 1697 01:32:53,696 --> 01:32:55,248 (napeta glasba se nadaljuje) 1698 01:32:55,290 --> 01:32:56,539 - Oprosti. 1699 01:32:56,581 --> 01:32:57,663 - Ne! 1700 01:32:57,705 --> 01:33:00,751 (brizganje vode) 1701 01:33:00,793 --> 01:33:04,626 (napeta glasba se nadaljuje) 1702 01:33:10,720 --> 01:33:14,553 (napeta glasba se nadaljuje) 1703 01:33:20,478 --> 01:33:21,757 (napeto umirjanje glasbe) 1704 01:33:21,799 --> 01:33:24,466 (Katie sopiha) 1705 01:33:34,568 --> 01:33:37,568 (napeta glasba) 1706 01:33:44,920 --> 01:33:48,753 (napeta glasba se nadaljuje) 1707 01:33:54,984 --> 01:33:57,810 (napeta glasba se nadaljuje) 1708 01:33:57,852 --> 01:34:00,435 (vrane gakajo) 1709 01:34:04,983 --> 01:34:08,816 (napeta glasba se nadaljuje) 1710 01:34:11,686 --> 01:34:14,976 (tresenje vžigalic) 1711 01:34:15,018 --> 01:34:18,851 (napeta glasba se nadaljuje) 1712 01:34:24,960 --> 01:34:28,793 (napeta glasba se nadaljuje) 1713 01:34:34,932 --> 01:34:38,765 (napeta glasba se nadaljuje) 1714 01:34:44,939 --> 01:34:48,772 (napeta glasba se nadaljuje) 1715 01:34:55,032 --> 01:34:58,865 (napeta glasba se nadaljuje) 1716 01:35:00,337 --> 01:35:04,263 - [Radio] Tako je še eno poletje prišlo in odšlo, 1717 01:35:05,670 --> 01:35:08,448 in upam, da ste to kar najbolje izkoristili. 1718 01:35:08,490 --> 01:35:10,653 Spomini za vse življenje. 1719 01:35:11,760 --> 01:35:16,038 Ampak, ko prihaja hladnejše vreme in letni časi se spreminjajo, 1720 01:35:16,080 --> 01:35:17,973 ostanimo v teh trenutkih. 1721 01:35:18,900 --> 01:35:21,618 Zapiši jih v beležko svojega življenja. 1722 01:35:21,660 --> 01:35:26,660 Nekaj za nazaj, a zgodovino, da jo pokažete svojim otrokom, 1723 01:35:26,760 --> 01:35:30,303 svoje vnuke, svoje otroci vnukov. 1724 01:35:31,500 --> 01:35:34,338 Torej, ko se nocoj dvigne plima, 1725 01:35:34,380 --> 01:35:36,438 spomni se lepih časov, 1726 01:35:36,480 --> 01:35:38,930 in s kom ste imeli srečo, da ste jih preživeli. 1727 01:35:39,780 --> 01:35:43,353 Ker na koncu so spomini vse, kar imamo. 1728 01:35:44,640 --> 01:35:46,263 Mirno spi Arrowheadians. 1729 01:35:47,100 --> 01:35:51,900 In kot vedno, se vidimo na vodi. 1730 01:35:51,942 --> 01:35:54,442 (zvonec) 1731 01:35:54,484 --> 01:35:59,484 ♪ Se vidiva nekje v Dreamland ♪ 1732 01:35:59,980 --> 01:36:04,980 ♪ Nekje v deželi sanj, nocoj ♪ 1733 01:36:05,548 --> 01:36:10,548 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1734 01:36:11,441 --> 01:36:16,441 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1735 01:36:19,659 --> 01:36:24,659 ♪ Mama je rekla, lepi dojenček, naprej dan, ko si se rodil ♪ 1736 01:36:28,667 --> 01:36:31,966 ♪ Tukaj je nož v tvoji levi roki ♪ 1737 01:36:32,008 --> 01:36:35,925 ♪ Da te spravim, da te spravim na ♪ 1738 01:36:37,013 --> 01:36:39,596 (nežna glasba) 1739 01:36:47,059 --> 01:36:50,476 (nežna glasba se nadaljuje) 1740 01:36:57,029 --> 01:37:00,446 (nežna glasba se nadaljuje) 1741 01:37:06,997 --> 01:37:09,250 (nežna glasba se nadaljuje) 1742 01:37:09,292 --> 01:37:13,213 ♪ Izogibajte se tem sivim poljem ♪ 1743 01:37:13,255 --> 01:37:17,422 ♪ Ti te bodo potegnili vase ♪ 1744 01:37:17,464 --> 01:37:22,464 ♪ Kosec bo prišel in žetev, ki jo bo prinesel ♪ 1745 01:37:24,672 --> 01:37:28,542 ♪ Bo naša lastna ♪ 1746 01:37:28,584 --> 01:37:32,565 ♪ Bo naša lastna ♪ 1747 01:37:32,607 --> 01:37:36,734 ♪ Bo naša lastna ♪ 1748 01:37:36,776 --> 01:37:41,490 ♪ Bo naša lastna ♪ 1749 01:37:41,532 --> 01:37:45,555 ♪ Tvoj dom bo daleč od mene ♪ 1750 01:37:45,597 --> 01:37:49,747 ♪ Tvoj dom bo daleč stran ♪ 1751 01:37:49,789 --> 01:37:53,503 ♪ Tvoj dom bo daleč od mene ♪ 1752 01:37:53,545 --> 01:37:57,006 ♪ Tvoj dom bo daleč stran ♪ 1753 01:37:57,048 --> 01:38:01,384 ♪ Iz teh področij ste so naravnost zrasli ♪ 1754 01:38:01,426 --> 01:38:05,763 ♪ In zrasel naravnost in miren ♪ 1755 01:38:05,805 --> 01:38:10,722 ♪ Nerad bi jih videl vetrovi te odnesejo ♪ 1756 01:38:12,856 --> 01:38:16,273 (nežna glasba se nadaljuje) 1757 01:38:22,651 --> 01:38:26,068 (nežna glasba se nadaljuje) 1758 01:38:32,690 --> 01:38:35,420 (nežna glasba se nadaljuje) 1759 01:38:35,462 --> 01:38:40,462 ♪ Mama je rekla lepi dojenček ♪ 1760 01:38:43,678 --> 01:38:48,678 ♪ Na dan, ko si se rodil ♪ 1761 01:38:50,105 --> 01:38:53,773 ♪ Z nožem v levi roki ♪ 1762 01:38:53,815 --> 01:38:58,815 ♪ Da te spravim, da te spravim na ♪ 1763 01:38:59,989 --> 01:39:04,782 ♪ Z moje strani sem naredil srček ♪ 1764 01:39:04,824 --> 01:39:09,223 ♪ Če te bodo tisti potegnili vase ♪ 1765 01:39:09,265 --> 01:39:14,265 ♪ Kosec bo prišel in žetev, ki jo bo prinesel ♪ 1766 01:39:16,251 --> 01:39:20,489 ♪ Bo vaš lasten ♪ 1767 01:39:20,531 --> 01:39:24,511 ♪ Bo naš dom ♪ 1768 01:39:24,553 --> 01:39:28,931 ♪ Bo naš dom ♪ 1769 01:39:28,973 --> 01:39:33,101 ♪ Bo naš dom ♪ 1770 01:39:33,143 --> 01:39:37,442 ♪ Bo naš dom ♪ 1771 01:39:37,484 --> 01:39:41,620 ♪ Bo naš dom ♪ 1772 01:39:41,662 --> 01:39:45,793 ♪ Bo naš dom ♪ 1773 01:39:45,835 --> 01:39:48,335 ♪ Bo naš ♪